Prima di individuare questi komplementi sopracitati, on välttämätöntä capire cos'è epäsuoralle täydennykselle, joka kulkee sen merkityksen läpi. Katso! / Ennen näiden edellä mainittujen komplementtien tunnistamista on ymmärrettävä, mitä epäsuora komplementti on merkityksensä kautta. Katso!
Merkitys: / Merkitys: * "Täydennä indiretti, italiano, tutti i komplementi, escluso il komplementti oggetto, che si uniscono al soggetto ja al predicato preposizionen avulla." / 'Epäsuorat komplementit ovat italiaksi kaikki sellaiset, suoraa objektikomplementtia lukuun ottamatta, jotka yhdistävät subjektin ja predikaatin prepositiolla. ’
*Määritelmä otettu sivustolta http://dizionari.hoepli.it
Epäsuora täydennys: colpa ja rangaistus / Epäsuora täydennys: syyllisyys ja rangaistus
Tämä täydentää colpa di qualcunoa ja pen cui qualcuno è condannatoa. Osserva che il komplementti di colpa vastaa aina alle domande – di che cosa?, per che cosa? – ja täydentää di pena risponderà alle domande – kuinka paljon?, a che cosa?. Vedi degli esempi.
/ Tämä täydennys ilmaisee jonkun syyllisyyden ja myös rangaistuksen, johon joku tuomitaan. Huomaa, että syytteen täydennys vastaa aina kysymyksiin: mistä? Mistä syystä? Ja rangaistuskomplementti vastaa kysymyksiin: kuinka kauan? Jonka mukaan? Katso esimerkkejä.Esempi: / Esimerkkejä:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Marian poikaa syytettiin Paolon auton varastamisesta.
2) Viene Condannato sinänsä mesi. (tuomion täydennys) / Hänet tuomittiin kuudeksi kuukaudeksi.
3) Sleep stata punita vuoden pelikiellolla. (täydennys rangaistukseen) / Sain yhden vuoden kilpailukiellon.
4) Maria on asolviitti del rikos l'anno scorso. (complemento di colpa) / Maria vapautettiin rikoksesta viime vuonna.
Kun si parla sul täydennä di colpa, pysy tarkkaavaisena ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, processe - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di ecc.. Tuttavia, rispetto al rangaistuksen täydennys, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Kun puhutaan syyllisyyden täydennyksestä, kiinnitä huomiota verbeihin "syyttää, syyttää, syyttää, vapauttaa, haastaa oikeuteen" ja myös lauseet "rikoksesta syytettynä, syytettynä/rikoksesta" jne. Kiinnitä kuitenkin rangaistuksen täydennyksen osalta huomiota verbeihin "tuomitsee, rankaise, sakottaa" ja myös prepositiot "a, de, with".
Epäsuora komplementti: di denominazione / Epäsuora komplementti: nimitys
Jos tämä täydennys on tietyntyyppinen, giacché osoittaa sitä edeltävän yleisnimen tietyn nimen. Ole tarkkaavainen, se on aina introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Voidaan sanoa, että tämä täydennys on eräänlainen määrittely, koska se ilmaisee tai määrittelee sitä edeltävän yleisnimen oikeanimen. Huomaa, että se johdetaan aina prepositioon "alkaen". Katso esimerkit.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Nuku nata alla città di Milano. / Olen syntynyt Milanon kaupungissa.
2 kuukautta di gennaio ci sarà liemi. / Tammikuu tulee olemaan kuuma.
3) Allan alue della Sardinia ha un bel mare./ Sardinian alueella on kaunis meri.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di lääkäri. / Se tyttö sai lääkärin arvonimen.
Epäsuora komplementti: di età / Epäsuora komplementti: ikä
È il komplementti che määrittää ja osoittaa l'età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore ja che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Se on täydennys, joka määrittää tai osoittaa iän. Vastaa kysymyksiin: kuinka monta vuotta? Kuinka vanha olet? Huomaa, että prepositioilla "de, a" ja possessiivipronominilla "seu" (portugaliksi) on likimääräinen arvo. Täydennyksen voi saada käyttöön myös lauseilla "iässä, vuoden iässä". Katso esimerkkejä.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Ragazza sui vent'anni, com'è bella! / Parikymppinen tyttö, kuinka kaunis hän on!
2) All'età di Carlo kävellä all'università. / Carlon ikäisenä kävin yliopistossa.
3) Maria ha noin di 40 vuotta / Mary on noin 40-vuotias.
4) otto anni Laura tapaa meidät bene le lettere. / Kahdeksanvuotiaana Laura tiesi sanat hyvin.
Kuuma! / Vinkkejä!
|
On mahdollista käyttää altri testi sul komplementtia indirettoa. Katso! / Sivustolla on mahdollista tutustua muihin epäsuoraa täydennystä koskeviin teksteihin. Katso! “Indiretti-komplementti: di abbondanza, di allontanamento ja di argomento”, “Täydentävät epäsuorat: etäisyys, distributiivinen ja syrjäytyminen”, “Indiretti-komplementti: motorbike da luogo ja motorbike per luogo”, “Epäsuora täydennys: di causa, di compagnia ja di unione”, “Epäsuora täydennys: di luogo”, “Epäsuora täydennys: di mezzo ja di moda”, “Epäsuora täydennys: di tempo”, “Täydensin frasalia”, “Lisäsin epäsuoran: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i Complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
