Kuka tiesi, että vaarattoman teon takana a selfie eikö ole kielellinen ongelma? Et ehkä itse olisi edes uskonut, että itsesi valokuvausmanianisi voi muuttua kiistanalaiseksi aiheeksi kielitieteilijöiden keskuudessa (he katsovat aina puhujia!). Mutta tiedä, että keskustelu on vanhaa, se ei ilmestynyt nyt sanan popularisoinnin myötä selfie.
Tässä meillä on vielä yksi elementti käyttöä koskevaa keskustelua varten ulkomaalaisia: loppujen lopuksi teet a selfie tai omakuva? On kiistatonta, että ensimmäinen vaihtoehto on eniten käytetty portugalinkielisten keskuudessa, vaikka se onkin englanninkielinen sana. sana selfie on lyhenne termistä selfie-muotokuva, mikä tarkoittaa - arvaa mitä - omakuva. Joten aion tehdä a selfie onko se sama kuin omakuvan ottaminen? Tarkoittaako se sitten sitä, että meillä on portugalin kielellä vastaava ilmaus kyseiselle vieraalle kielelle? Kyllä on vastaus molempiin kysymyksiin. Mutta miksi pidämme parempana sanaa Tupiniquim?
No, vastaus on helppo: termi selfie siitä tuli suosittu, kun internetin käyttäjät alkoivat ottaa omakuvia ja julkaista niitä sosiaalisessa mediassa. Tämä on a
selfie, siis toinen digitaaliajan tuote. Villitys alkoi, kun sana, näin lyhennettynä, ilmestyi vuonna a. julkaistun kuvan otsikkoon Australian foorumi (kyseessä oleva valokuva osoitti humalaisen yön tulosta välillä ystävät). Joten kun hän ilmestyi Australiassa, jonka virallinen kieli on englanti, on normaalia, että hän matkustaa ympäri maailmaa äidinkielensä oikeinkirjoituksen ja ääntämisen kanssa, eikö niin?
sana selfie sai puhujien sitoutumisen, jotka pitävät vieraita sanoja vastaavan portugalin sanan sijaan.
Englannin kieltä pidetään eräänlaisena "jokerimerkkikielenä" tietojenkäsittelyssä ja termejä englanniksi (yksi maailman puhutuimmista kielistä) helpottavat kommunikaatiota ja tiedon levittämistä, eli kiistaton. Sano, että aiot tehdä a selfie sen sijaan, että sanoisit, että aiot ottaa omakuvan, se ei tarkoita, että pyydät anteeksi vieraaisuutta, kieliriippuvuutta, joka radikaalimpien kielitieteilijöiden ja vähemmän tyytyväisten kielelliseen lainaukseen mukaan se alistaisi äidinkielen ja toteuttaisi vallankumous Jenkki maassa. Osoittautuu, että sana selfie se on kiistatta ystävällisempi kuin "omakuvamme", joka sen lisäksi, että se on liian muodollinen suosittuun makuun, on äskettäin läpikäynyt muutoksia sopimaan uusi ortografinen sopimus.
Totuus on, että ennen kuin huudat koko maailmalle kuullakseen, että vieraat sanat ovat haitallisia kulttuuri-identiteetillemme, muista ottaa huomioon, että kieli on elävä organismi, joka on alttiina kielelliset muunnelmat ja kaikenlaisiin elementteihin, jotka puhujat, jotka ovat portugalin kielen todellisia omistajia, ovat lisänneet kieleen. Et tietenkään aio levittää vieraita sanoja jokaiseen lauseeseen, vaikka yksi niistä johtuukin Kielen päätehtävä on kommunikatiivisuus, eli ominaisuus välittää ja ymmärtää viesti, joka on ymmärrettävää. Suosia selfie omakuva ei välttämättä tarkoita, että sana laillistetaan osaksi virallista sanastoa. Sana kiertää pääasiassa suullisessa muodossa, ja kuka voi hallita kaikkea, mitä puhujat sanovat? Se olisi kuin taistelua tuulimyllyjä vastaan, kuten kielen "Don Quijote", kuten Policarpo Quaresma, Lima Barreton hahmo, joka puolusti paluuta Tupi-Guaraniin. Valitse hyvä kielitaju. Koskaan!
Uteliaisuus: sana selfie on jo niin suosittu, että vuonna 2013 Oxfordin sanakirjoista vastaavat Oxfordin yliopistossa (vanhin yliopisto englanninkielisessä maailmassa) valitsivat selfie vuoden sana! Syy valinnalle on yksinkertainen: vuonna 2013 hänen työllisyytensä kasvoi 17 000 % (!!!), mikä teki hänestä yhden internetin hakukoneiden haetuimmista sanoista.
Kirjailija: Luana Castro
Valmistunut kirjaimista
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm
