Portugalin kieli on täynnä kielioppisääntöjä, jotka usein jättävät puhujat hieman hämmentyneiksi. Yksi kieliopin näkökohdista, joihin epämiellyttävät poikkeamat yleensä vaikuttavat, on välimerkit. Välimerkkisäännöt ovat vähäisiä todisteita suullisuudesta, koska puhuessamme käytämme muita resursseja merkitsemään näitä merkkejä, kuten äänen intonaatiota ja eleitä. Kuvittele siis vaikeutemme käyttää oikein kirjoituksessa jotain, jota harvoin käytämme kielessä toistuvimmassa muodossa, joka on puhe. Se ei ole helppo tehtävä.
Tätä ajatellen Brasil Escola -tiimi päätti tuottaa tämän tekstin. Tarkoituksenamme on tehdä yhden kirjoitetun kielen hämmentävämmistä välimerkeistä saatavia käyttötapauksia: lainaukset (merkitty kylteillä “”).
Kun käytät lainausmerkkejä oikein:
Tapaus 1: lainauksissa, lausunnoissa ja tekstikirjoissa.
→ Toimittaja ja politologi Leonardo Sakamoto varoittaa meitä valheiden leviämisen vaarasta Internetissä. Kirjoittaja korosti tekstissään, että tämä skenaario "ehkä se on yksi suurimmista haasteista, joita meillä on tulevina vuosina".
→ Olen iloinen, etteivät he koskaan käskeneet minua olemaan "paskalainen elämässäni". ("gauche na vida": ilmaisu otettu Carlos Drummond de Andraden runosta "Sete Faces").
→ Kuten Marx julisti: "Vallankumoukset ovat historian moottori."
→ “Unohtaminen on välttämätöntä. Elämä on liuskekivi, jolle kohtalon on poistettava kirjallinen tapaus kirjoittaakseen uuden asian." (Machado de Assis, testamentti apuraha, 1882.)
Tapaus 2: Kun haluamme korostaa ironiaa tai korostaa sanaa tai ilmaisua, jota käytetään tavanomaisen kontekstin ulkopuolella.
→ Hänen lapsensa ovat "superkoulutettuja". Juhlien lopussa oli kova tappelu. (ironia)
→ Yliopistotunneillani on "ikkuna". ("ikkuna" tarkoittaa tässä tapauksessa, että kahden muun luokkatunnin välillä on vapaata aikaa.)
Tapaus 3: Kun haluamme korostaa jonkin sanan tai ilmaisun merkitystä.
→ Heidän kuulema "ei" oli hyvin selvä.
Tapaus 4: Kun käytämme vieraita sanoja, neologismeja ja slangia.
→ Arviointitiimi antaa "palautteen" ensi viikolla.
→ Nuo ihmiset ovat joukko "falsianeja" ("falsiane" on slangi, jota käytetään luonnehtimaan ihmisiä, jotka eivät ole luotettavia.).
→ Carlos oli vain "oranssi" siinä järjestelmässä.
Tapaus 5: Kun ilmoitamme kirjallisten tai taiteellisten teosten nimet, journalististen tekstien tai luentojen ja esitysten nimet.
→ Professori Wilton, "Everyday Transgressions" -kirjan kirjoittaja, on täällä ensi kuussa.
→ Oli mahtavaa katsoa Munchin "The Scream" läheltä.
→ Eilen vietin koko päivän symposiumissa. "Pariisilainen tyyli ja sen vaikutukset nykymuotiin" oli hieno puhe.
Havainto: näissä tapauksissa voit olla käyttämättä lainausmerkkejä ja merkitä sanat sisään Kursiivi (kun kirjain on hieman vinossa oikealle). Tässä tilanteessa kahta ominaisuutta, kursiivia ja lainausmerkkejä, ei tule käyttää samanaikaisesti. sinun täytyy valita Vain yksi.
- Machado de Assiksen teos "Dom Casmurro" on brasilialaisen kirjallisuuden klassikko.
TAI
- Työ Dom Casmurro, kirjoittanut Machado de Assis, on brasilialaisen kirjallisuuden klassikko.
yksi lainaus
klo lainausmerkit yksittäisiä merkkejä käytetään osoittamaan tekstin osia, jotka on jo lainausmerkeissä.
→ Ja Marinaa huvitti tilanne: "Tuo poika on 'rakkaus'ihminen."
Kirjailija: Mariana Pacheco
Valmistunut kirjaimista
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm