Ogni palaa luoksesi chiedi syö capirea ja tekee eron tipi di soggettin ja unen välillä. Vedrai testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followinganno aikana. / Joskus mietit, kuinka ymmärtää ja erottaa olemassa olevat erilaiset aihetyypit. Näet koko tekstin määritelmäsi ja myös joitain esimerkkejä, joita seuraa.
Puntata! / Vinkki!
| Pääsy testisivustolle: "Soggetto: cos'è?" ja "Ero lauseen ja ehdotuksen välillä” / Pääset verkkosivulla oleviin teksteihin: "Soggetto: cos'è?" ja "La differentenza tra fraze e proposizione". |
Soggetto sottinteso / Piilotettu aihe
Kaikki italialainen sottinteso soggetto tarkoittaa, että et juo espressoa tai espressoa erityisesti. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / Italian kielessä piilotettu aihe on sellainen, jota ei ole eksplisiittisesti ilmaistu tai sanottu. Huomaa joitain erityistilanteita, joissa saatat törmätä tällaiseen mieheen.
- Kun olet seurausta tapahtumasta, joka on vahvistettu, paina ad analogia.
Esimerkki: / Esimerkki:
Jos ei, niin alla dieci da Giulia ja restò kanssa noi per tutta la notte. / Hän lähti klo 10 Giulian talosta ja viipyi meillä koko yön.- Vastauksessa lauseeseen, joka on mahdollista, verbi. / - Vastaus lauseeseen, jossa on jo verbi.
Esimerkki: / Esimerkki:
D: Arriva Giulia? | V: Saapuminen. / K: Onko Giulia tulossa? | V: Riittää.- Peräkkäisessä lauseessa, että on mahdollista tutte stesso soggetto. / - Peräkkäisessä lauseessa, joissa kaikilla on sama aihe.
Esimerkki: / Esimerkki:
Giulia käännä talon, jos docciò, katso TV ja dopo jos ne andò nukkumaan. / Giulia oli tullut kotiin, käynyt suihkussa, katsonut televisiota ja sitten mennyt nukkumaan.
|
Kirjaudu! / Havainto! Non devi dimenticare che kaikessa italian kielessä pronomini soggetto on spesso omesso. Vedi gli esempi. / Älä unohda, että italian kielessä subjektipronomini jätetään usein pois. Katso esimerkit. ►Arriva aina alla stessa nyt. / Se saapuu aina samaan aikaan. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / Laulamme kaikki yhdessä joululaulua. |
Soggetto grammaticale / Kielioppiaine
Merkitys: / Merkitys: * "Persona o casa alla quale il verb si riferisce kieliopillisesti, anche se ei aina yksin (tranne nei pochi casi in cui la sopimus avviene con il soggetto logico).” / 'Henkilö tai asia, johon verbi viittaa kieliopillisesti, joskaan ei aina oleellisesti (paitsi niissä harvoissa tapauksissa, joissa looginen subjekti on samaa mieltä)'.
*Määritelmä otettu Dizionario Garzanti di Italianosta.
Soggetto kielioppi on se, jota voit käyttää, se on lauseen secondo i criteri formali soggetto kun si fa l'analisi logica, ossia, "se on lauseen peruskomponentti, joka täydentää predikaatin merkityksen" - Dardano & Trifone. / Kielioppiaine on se jonka tunnet, se on lauseen aihe muodollisten kriteerien mukaan looginen analyysi, eli "on lauseen peruskomponentti, joka täydentää predikaatin merkityksen" - Dardano & Triphone.
Looginen soggetto / Looginen aihe
Merkitys: / Merkitys: * "Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non kieliopillisesti ja jonka kanssa può talora on samaa mieltä (esim. ragazzi nella proposition: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / 'Henkilö tai asia, johon verbi viittaa olennaisesti, joskaan ei kieliopillisesti, johon voi joskus olla samaa mieltä (esim. sana pojat rukouksessa: useimmat pojat tuli ulos.)'.
*Määritelmä otettu Dizionario Garzanti di Italianosta.
Dopo aver seen il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico? Vastaus on che ti darò sarà: ló troverai nelle dette passiivinen lause. Jos teet attenzione vedrai che il soggetto passiivisessa detta-lauseessa, älä sarà lo stesso detta aktiivisessa lauseessa. / Yllä olevan merkityksen nähtyäsi kysyt itseltäsi: Mutta mistä löydän loogisen subjektin? Annan sinulle vastauksen: löydät sen passiivisina tunnetuista lauseista. Jos kiinnität huomiota, huomaat, että niin sanotun passiivilauseen aihe ei ole sama kuin ns. aktiivisessa lauseessa.
| Kirjaudu! / Havainto! Di solito il soggetto grammaticale ja il soggetto logicalo eivät voi olla samat no alla -lauseen attiva kanssa. Vedi gli esempi. / Normaalisti kieliopillinen subjekti ja looginen subjekti voivat osua tai olla samat aktiivisessa lauseessa. Katso esimerkit. |
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Il cane ha morso Giulia. (aktiivinen lause) / Koira puri Giuliaa. (aktiivinen lause)
2) Giulia on stata mursu dal cane. (passiivinen lause) / koira puri Giuliaa (passiivinen lause)
Vedi che alla lause 1, 'il cane' on anche il soggetto grammaticale ja soggetto logico della -lause. Però alla lauseessa 2 'keppi' on il soggetto logico (semanttinen – agentin täydennys). / Katso, että lauseessa 1 "koira" on myös kielioppi ja lauseen looginen subjekti. Kuitenkin lauseessa 2 'koira' on looginen subjekti (semanttinen – passiivisen agentti).
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm