Carolina Maria de Jesus (1914-1977) oli musta brasilialainen kirjailija, kirjan kirjoittaja Häädystila: Favelan päiväkirja, vuonna 1960 julkaistu työ.
Carolina de Jesus oli roskien keräilijä, jolla oli vähän koulutusta, mutta hän oli intohimoinen kirjeisiin ja luki usein. Asuessaan São Paulon favelassa hän kirjoitti päiväkirjoja, jotka kertoivat hänen päivittäisestä elämästään, kunnes toimittaja löysi hänet, joka tuki häntä käsikirjoitustensa julkaisemisessa.
Näistä käsikirjoituksista tuli Häädystila: Favelan päiväkirja, paras myyjä käännetty useille kielille, koska jopa rajoituksin - ilman välimerkit ja graafiset virheet joillakin sanoilla - työ erottui siitä, mitä se välitti asumisesta a slummi.
Dump Roomin menestyksen jälkeen kirjailija ei onnistunut muiden kirjoittamiensa kirjojen kanssa ja kuoli melkein unohdettuna.
Viime vuosina Carolinan elämä ja työ ovat olleet tutkimuksen kohteena, mikä antoi jälleen näkyvyyden kirjailijalle. Tämän seurauksena Ibirapuera-puistossa sijaitsevan Afro-Brasil-museon kirjasto - joka vihittiin käyttöön vuonna 2000 - nimettiin Carolina Maria de Jesusiksi.
Varasto
Häädystila: Favelan päiväkirja se on epäilemättä Carolina Maria de Jesusin suuri menestys. Kolmekymmentä kieltä käännettynä teos kertoo Carolinan, São Paulon slummien asukkaan, jokapäiväisestä elämästä 1950-luvulla.
Kirja syntyi kaksikymmentä muistikirjaa, jotka Carolina kirjoitti päivittäin. Näissä muistikirjoissa kirjoittaja kertoo päivittäisistä vaikeuksista ruoan takaamisessa, rodullisista ennakkoluuloista, ongelmista naapureiden kanssa ja myös kolmen lapsensa kouluttamisesta.
Useat yksinkertaisella kielellä kirjoitetun kirjan kohdat kertovat tästä todellisuudesta, jonka teoksella on tärkeä rooli sosiaalisena kritiikkinä.
varasto se pohtii Carolinan kokemuksia 15. heinäkuuta 1955 ja 1. tammikuuta 1960 välisenä aikana. Mutta teoksessa on harppauksia, eli kirja ei sisällä kaikkia näiden vuosien päivämääriä. Tällaiset harppaukset ovat seurausta toimittaja Audálio Dantasin julkaisua koskevasta katsauksesta, joka poisti toistuvien aiheiden osat, kuten nälän.
Nälkä oli päivittäin kohtaama ongelma, joka häiritsi Carolinaa paljon, ja siksi hän kirjoitti. Kirjoittajan sanoin, joka jopa vahvisti teoksessa tietävänsä, että nälän väri oli keltainen, Carolina sanoo
Kun minulla ei ollut mitään syötävää, kiroamisen sijaan kirjoitin.
Joten, jotta kirja ei olisi niin toistuva, Audalio leikkasi joitain tekstin osia, kuten nälästä puhuvia.
Niin monien vaikeuksien joukossa naapureiden kanssa eläminen ei ollut kovin miellyttävää. Häntä kritisoitiin yksinhuoltajaäidiksi, mutta hänestä tuntui onnekas, ettei hänellä ollut miestä, koska hän oli todistamassa monia väkivaltaisia taisteluja aviomiehen ja vaimon välillä. Carolina ei pitänyt siitä, että hänen lapsensa asuivat ympäristössä.
Varasto on seuraavat merkit:
- Carolina Maria de Jesus, kirjoittaja itse, joka on päähenkilö;
- João José, Carolinan vanhin teini-ikäinen poika, jota hänen äitinsä kutsuu nälkään;
- José Carlos, Carolinan keskimmäinen poika;
- Vera Eunice, Carolinan nuorin tytär;
- Carolinan naapurit, jotka asuivat Canindé favelassa.
Kirjan otsikko ilmaisee sen, mitä Carolina tunsi, kun kollektiivinen asunto, jossa hän asui, purettiin rakennusten rakentamiseksi. Häädettiin asumaan sillan alle, Varasto tarkoittaa, että favela on kaupungin häätöhuone, kirjoittajan sanoin:
Vuonna 1948, kun he alkoivat purkaa yksikerroksisia taloja rakennusten rakentamiseksi, meidät, köyhät, jotka asuimme yhteisissä asunnoissa, häädettiin ja pysyimme siltojen alla. Siksi kutsun favelaa kaupungin häätöhuoneeksi. Me köyhät olemme vanha roskakori.
Varasto Siinä on konkordanssivirheitä, aksenttivapaita sanoja, mutta myös monia hienoja sanoja, jotka kirjailija oppi lukemisensa kautta.
Vaikka se onkin rajoitettu, se on kohokohta sille, mitä se välittää elämästä favelassa. Kukaan tästä ehdosta ei olisi saavuttanut parempaa tulosta.
Carolina de Jesusin elämäkerta
Carolina Maria de Jesus syntyi 14. maaliskuuta 1914 Sacramentossa Minas Geraisin kunnassa. Lapsuudessa hänet tunnettiin nimellä Bitita.
Hyvin nöyränä hänen äitinsä työskenteli pesulana, ja työnantajan avustuksella Carolina osallistui Colégio Allan Kardeciin peruskoulun toiseen vuoteen asti.
Hän muutti São Pauloon, jossa hän asui Canindé favelassa, joka sijaitsee Tietê-joen rannalla.
Työskennellessään lääkärin talossa ja intohimoisesti kirjoista, hän käytti pomonsa yksityistä kirjastoa. Myöhemmin hän työskenteli pesukoneena ja keräsi paperia ja muita roskia.
Jätteiden keräilijänä hän keräsi roskista kirjoja ja muistikirjoja sen lisäksi, että hyödynsi kaikkea, mitä hän pystyi selviytyäkseen ja lastensa.
Siksi Carolina sai kirjoja, jotka myöhemmin jättävät jälkensä käsikirjoituksissaan käytettyyn monimutkaiseen sanastoon.
Carolinalla oli kolme lasta eri vanhempien kanssa - João José de Jesus, José Carlos de Jesus ja Vera Eunice de Jesus Lima - ja hän kasvatti heitä yksin. Ensimmäinen oli portugalilaisen merimiehen poika; toinen, espanjalaisen poika, ja tyttö, kauppiaan tytär.
Carolina luki ja kirjoitti usein hyvin raskasta rutiinia pitkin päivittäisessä elämässään favelassa kirjoittamalla kaiken päiväkirjan muodossa roskakorista löytämiinsä muistikirjoihin.
Nämä tietueet ansaitsivat hänelle kaksikymmentä muistikirjaa, joista osa julkaistiin myöhemmin kirjassa, Häädystila: Favelan päiväkirja, josta tulisi iso hitti.
Kaikki tapahtui, kun toimittaja Audálio Dantas tapasi Canindé favelan raportin seurauksena Carolinan, joka näytti hänelle muistikirjojaan. Käsillä olevan aineiston vaikutuksesta hän järjesti ja muutti käsikirjoituksia auttaen julkaisemaan sitä vuonna 1960.
Tuolloin oli niitä, jotka spekuloivat käsikirjoitusten kirjoittajaa. Toimittaja selitti, että hänen tehtävänään olisi ollut korjata välimerkit, korjata joidenkin sanojen oikeinkirjoitus ja jättää pois monia toistoja tekstissä, kuten monissa muistiinpanoissa, joissa mainitaan kokenut nälänhätä, tilanne, joka oli melko usein.
Kirja kiinnitti kirjallisuusmaailman huomion, ja pelkästään sen ensimmäinen painos toi 30 000 kappaletta.
Carolina tuli tunnetuksi ja ansaitsi rahaa, mutta hän ei rikastunut. Hänen tuttavat favelassa luulivat rikastuneensa ja pyysivät tältä rahaa, eivätkä palauttaneet sitä myöhemmin.
Ennen sitä hän oli jo pyytänyt yhdeltä Yhdysvaltojen kustantajalta julkaisemaan kirjoituksensa vastineeksi perusolosuhteista, talosta, jossa asui lastensa kanssa, ja ruoasta. Lähetetyt käsikirjoitukset palautettiin kuitenkin.
Tämän menestyksen jälkeen muita kirjoja julkaistiin, mutta ilman samaa menestystä. Ja 17 vuotta ensimmäisen kirjan julkaisemisen jälkeen, 13. helmikuuta 1977, Carolina kuoli melkein unohdettuna maatilalla São Paulon laitamilla, jossa hän asui. Olin 63-vuotias.
Samana vuonna Carolinan kuoleman kanssa kuoli myös hänen vanhin poikansa - joka oli hyvin sairas. Vuonna 2016 keskimmäinen lapsi ajettiin yli.
Carolinan nuorimmasta tyttärestä Vera Eunicesta tuli opettaja, mikä oli hänen äitinsä unelma Veralle. Ennen kuolemaansa Carolina toimitti tyttärelleen kirjeen, jossa häntä pyydettiin paljastamaan nimensä.
Viime vuosina Carolinan elämä ja työ ovat olleet tutkimuksen kohteena, mikä antoi jälleen näkyvyyden kirjailijalle. Tämän seurauksena Ibirapuera-puistossa sijaitsevan Afro-Brasil-museon kirjasto - joka vihittiin käyttöön vuonna 2000 - nimettiin Carolina Maria de Jesusiksi.
Carolina de Jesus Books
- Häätöhuone: Favela-naisen päiväkirja (1960)
- Muuraus talo: Päiväkirja entisestä faveladasta (1961)
- Sananlaskut (1963)
- Pala nälkää (1963)
- Bitita-päiväkirja (s.d.)
- Henkilökohtainen antologia (1996)
- Minun outo päiväkirja (1996)
- Missä on onnellisuus? (2014)
- Unelmani on kirjoittaa (2018)
Carolina de Jesusin runoja
Runoilija, mitä mietit?
Miksi asut näin surullisena?
Se on vain sitä mieltä, että hän on kaunis
Ja et pidä minusta.
Runoilija, sielusi on jalo
Oletko surullinen, mitä et pidä?
Rakastan häntä. mutta olen niin köyhä
Ja kukaan ei pidä köyhistä.
Runoilija tuijottaa avaruuteen
Ja lopeta mietiskely.
Onko tuo... Haluan Halin
Ja kieltäydyt jatkuvasti.
Runoilija on surullinen näen
Miksi ajattelet niin paljon?
Halusin vain suudelman
Hän ei, hän ei pidä minusta.
Runoilija!
Älä valittaa kärsimyksistäsi
Niille, jotka asuvat rikkaissa taloissa
he eivät kiinnitä huomiota sinuun
Heille kärsimykset ovat legendoja.
Carolina Mary of Jesus
Ruusu
Olen kaunein kukka
sanoi ruusu
Turhamainen!
Olen runoilijan muusa.
kaikkien miettimiesi
Ja palvonut.
Lempikuningatar.
samettiset terälehdeni
hajustetaan
Ja hyväili.
Mikä kaikuva aromi:
Mikä tämä olemus on minulle,
jos olemassaolo
Se ei ole minun huoleni ...
kun puuskat ilmestyvät
Olen lehdetön
hajallaan
Elämäni on sekunti.
transitiivinen on elämäni
Olla…
Maailman kuningatar kukka.
Carolina Mary of Jesus
uneksin
Haaveilin, että olin kuollut
Näin ruumis arkussa
Kukkien sijasta ne olivat kirjoja
jotka olivat käsissäni
Haaveilin, että sitä jatkettiin
pöydän päällä
Näin eloton ruumiini
Neljän sytytetyn kynttilän välillä
Pappi rukoili
Rukouksesi liikutti minua
Hyvälle Jumalalle hän pyysi
antaa minulle pelastuksen
Vetoin iankaikkiseen Isään
Kärsimykseni helpottamiseksi
älä lähetä minua helvettiin
jonka on oltava tuskaa
Hän antoi minulle viimeiset rituaalit
Kuinka paljon arkuus huomasin
Milloin suljet arkun
Hymyilin... ja heräsin.
Carolina Mary of Jesus
Saatat myös olla kiinnostunut: Musta persoonallisuus Brasiliasta, joka merkitsi historiaa
