Tämä maailmamme on todella iso! Viisi maanosaa, eri maat ja erilaiset kulttuurit. Olemme kaikki samanlaisia, mutta samalla olemme ainutlaatuisia ihmisiä. On olemassa monia kieliä ja murteita, jotka voivat olla todellisia kielellisiä esteitä, koska valitettavasti emme voi mennä ympäri maailmaa keskustelemaan eri maista tulevien ihmisten kanssa. Silti onnistumme kommunikoimaan joko eleillä tai yrittämällä puhua paikallista kieltä. Ajattelemalla eroja, katso, nousee utelias kysymys: onko jokaiselle kielelle yhteinen sana?
Vastaus kysymykseen on kategorinen: ei. Aivan oikein, mikään sana ei yhdistä meitä tässä upeassa kielikehityksessä eri kielillä. Vaikuttaa riskialttiilta sanoa, ettei yksikään sana ole sama tai ainakin samanlainen kaikilla kielillä, mutta kuka hän väittää olevan kielitieteilijöitä, joiden mielestä on epätodennäköistä, että on olemassa eräänlainen "villi sana". Mutta tiedätkö miksi näin tapahtuu?
Väittäminen siitä, että on olemassa sana, joka on yleinen kaikilla kielillä, on käytännössä mahdotonta. Olemme kielellisesti hyvin erilaisia!
Maailman eri kielillä on erilaiset etymologiset juuret, toisin sanoen ne ovat peräisin erilaisista kieliperinteistä. Esimerkiksi kielemme Portugalin kieli, on latinalaista alkuperää, kun taas englanti, joka on yksi maailman puhutuimmista kielistä, on läns germaanista alkuperää ja oli saksalaiset hyökkääjät veivät Isoon-Britanniaan useilta nykyisen Luoteis-Saksan saarilta ja muilta mailta Matalat. Joillakin kielillä, kuten portugali, espanja, ranska ja italia, jotka ovat peräisin kreikkalais-roomalaisesta kulttuurista, voi olla sanoja, joiden ääntäminen tai kirjoitus on sama. Mutta kun ajattelemme itäisiä kieliä (esimerkiksi arabia ja heprea), heillä on täysin erilaisia etymologioita, on vaikea löytää yhtäläisyyksiä, mitään sellaista sanaa olla yleinen.
Erot tapahtuvat, koska kielillä on hyvin erilaiset sisäiset mekanismit. Sana "tuotu" toisesta kielestä (a ulkomaisuusesimerkiksi) ei ehkä yksinkertaisesti hyväksytä toisen maan puhujia tai edes sopeudu fonologiseen kontekstiin. Tästä syystä tästä kielellisestä sopeutumattomuudesta syntyy uusia sanoja tarpeiden ja ääntämisen mukaan. Maailmassa voi olla jopa yleinen sana (kuten sana taksi), mutta emme voi sanoa, että Amazonin intiaanit tietävät sen, eikö? Siksi ei ole sana, joka olisi sama kaikilla kielillä, sana, joka kykenee avaamaan monimutkaisen kielellisen maailmankaikkeutemme kaikki ovet, ei ole vielä syntynyt.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
