Luku- ja kirjoitustaidon alussa meille perehdytetään aakkoset, ja useimmiten aloitamme lukemisen ja kirjoittamisen maailmankaikkeus vokaalien tutkimuksesta ja myöhemmin siirrymme tutkimukseen konsonantit. Saimme tietää, että aakkoset koostuvat virallisesti 26 kirjaimesta (vuonna 2009 kirjaimet K, W ja Y liitettiin ehdottomasti aakkoset portugalin kielestä), samoin kuin saimme tietää, että tiettyjen välillä ei aina ole suurta foneettista eroa kirjaimet... Kuka ei ole koskaan miettinyt, kirjoitetaanko tietty sana ss: llä, s: llä tai ç: llä? Kuka ei ole koskaan miettinyt myös, miksi c cedillan kanssa ei aakkosissa?
Tiedätkö vastauksen? Totuus on, että cedilla jota et todennäköisesti vielä tiedä. Entä löytää vastaus moniin niistä? Escola Kids selventää joitain salaisuuksia tästä "kirjeestä", joka aiheuttaa niin paljon epäilyksiä portugalinkielisten keskuudessa. Otetaan selvää? Nauti lukemisesta ja hyvistä opinnoista!
Cedilla ja neljä mysteeriä, joita emme oppineet koulussa!
► 1. mysteeri → Onko Cedilla kirje?
Ei, cedilla ei ole kirje, ja koska se ei ole kirje, se ei ole virallisessa aakkosessa.
► 2. mysteeri → Loppujen lopuksi, mikä on cedilla?
Cedilla on diakriittinen merkki. Rauhoitu, sana on monimutkainen, mutta merkitys ei ole. Diakriittinen merkki auttaa erottamaan kirjaimet tai sanat, eli tässä tapauksessa, kun kirjain ç saa cedillan, sitä ei enää lueta /c/ luettava äänellä /s/. Siksi ç ei ole muuta kuin a foneettinen esitys.
► 3. mysteeri → Mistä seteli tuli?
Cedilla ilmestyi kastilialaiseen kieleen 1500-luvulla pienikokoisen jälkiliitteen soveltamisesta -illa (portugaliksi -ilha) kirjeen nimeen z, siksi, zedilla. Että zedilla asetettiin c-kirjaimen alle edustamaan ääntä /s/. Mielenkiintoista on, että zedilla sitä ei enää käytetä espanjaksi ja espanjaksi, vain portugaliksi, ranskaksi ja katalaaniksi.
► 4. mysteeri → Miksi cedilla varustettu c ei näy sanan alussa?
1400- tai 1500-luvulle saakka oli tavallista käyttää c: tä cedillan kanssa sanojen alussa, mutta sovittiin, ettei Portugalinkielisen sanan tulisi alkaa cedillalla, koska se ei ole kirjain, vaan merkki diakriittinen.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
