Brasilia on yksi mielenkiintoisimmista maista maailmassa, joka tunnetaan kansainvälisesti kulttuurisen monimuotoisuutensa vuoksi. Kävelemällä viiden alueemme läpi, sinut varmasti kiehtoo löydetyt erityispiirteet: paikoin on niin paljon eroja, että on jopa vaikea uskoa, että olemme samassa maassa!
Vaikka suuressa Brasiliassa onkin niin paljon “Brazilsejä”, kielellisesti meitä yhdistää kieli, portugali, eikö? Lausunto on suhteellisen oikea, ellei se koske alueellamme esiintyviä eri murteita. Murre on tapa, jolla kieli suoritetaan tietyllä alueella, määrittäen itsensä lajikkeeksi tai kielivaihtoehto. Näiden muunnelmien joukossa on erittäin mielenkiintoinen ja utelias nimeltään Talian.
Talian on sekoitus ensimmäisten maahanmuuttajien Italiasta tuomia murteita portugalin ja kieliopin kielellä. 1800-luvun lopulla, kun ensimmäiset italialaiset saapuivat Brasilian maihin etsimään parempia mahdollisuuksia, murteiden käyttö oli Italiassa hyvin yleistä. Tämä johtui siitä, että maassa ei vielä ollut virallista kieltä, joten jokainen alue kommunikoi tietyllä, vaikkakin likimääräisellä tavalla. Kun maahanmuuttajat saapuivat tänne, vaikka he tulivat samasta maasta, he eivät kaikki puhuneet samaa kieltä.
Monet kulttuuriset näkökohdat selitetään historian näkökulmasta. Talian murre on heidän joukossaan
Brasiliaan maahanmuuttajat saapuivat Italian niemimaan pohjoispuolelta, etenkin Veneton, Lombardian, Trentino-Alto Adigen ja Friuli-Venezia Giulian alueilta. Koska useimmat ihmiset olivat kotoisin Venetosta, ajan myötä tämän alueen murre voitti liikaa, muodostaen siten brasilialaisen venetsialaisen murteen, jonka kaikki italialaiset ja heidän ymmärtävät jälkeläisiä. Italialaisten vaikeus integroitua Brasilian kulttuuriin sekä monien maan eteläosassa sijaitsevien siirtomaiden maantieteellinen eristyneisyys olivat olennaisia Talianin säilyttämiselle. Esimerkiksi São Paulossa, jossa maahanmuuttajat olivat tekemisissä Brasilian väestön kanssa alusta alkaen, murteet olivat pian sukupuuttoon, koska portugalin kieli altistui suuresti, mikä helpotti Portugalin assimilaatiota Kieli.
Termi Talian käytetään erottamaan Brasiliassa puhuttu veneto Venetsian murteesta, joka on edelleen käytössä Italiassa, koska murtoa pidetään venetsian kielen brasilialaisena muunnelmana, Tila virallista kieltä, vaikka se onkin ainoa kieli, jota puhutaan joissakin siirtokunnissa, jotka sijaitsevat pääasiassa eteläisellä alueella. Viimeinen, vuonna 2010 suoritettu väestönlaskenta osoitti, että Taliania puhuu noin puoli miljoonaa ihmistä, joista suurin osa osaa myös Portugalin kieli. Murroksen vahvuus on sellainen, että tietylle yleisölle on suunnattu julkaisuja, mukaan lukien kirjat ja aikakauslehdet. On myös joitain radioasemia, jotka lähettävät kaikki ohjelmat yksinomaan Talianissa, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso ja Espírito Santo kunnissa.
Mielenkiintoista, eikö olekin? Talian murre on elävä todiste siitä, että kieli, kulttuuri ja historia kulkevat käsi kädessä!
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
