Tiedätkö mikä on aksentti?
Kuten ehkä jo tiedät, aksentti liittyy puheeseemme, toisin sanoen tapaan, jolla puhumme ja lausumme sanoja. Brasilia on maa, jolla on mannermainen ulottuvuus, olemme kulttuurisesti rikas kansa, mikä johtuu niiden kansojen panos, jotka tulivat tänne maahanmuuttovirtauksen aikana Historia. Koska olemme erilaisia, vaikka olemme kaikki brasilialaisia, on luonnollista, että tapamme puhua sanoja vaihtelee maan alueen mukaan. Mutta tiesitkö, että erilaisia brasilialaisia aksentteja voidaan selittää historian kautta?
Esimerkiksi eteläisellä alueella, joka otti vastaan suuren määrän italialaisia, saksalaisia ja itäeurooppalaisia maahanmuuttajia, Brasilian portugali näissä maissa puhutut kielet vaikuttivat paitsi aksentilla, myös tiettyjen tämän ilmaisun alueella. São Paulossa, jonka italialainen maahanmuutto oli voimakasta, aksentti muistuttaa hyvin italian kielen prosodiaa (sanojen oikeanlaisen tutkimuksen tutkiminen). Rio de Janeirossa löydämme aksentin, joka muistuttaa eniten Portugalista peräisin olevaa portugalilaista aksenttia, koska kaupunki oli Portugalin tuomioistuimen kotipaikka vuosina 1808-1821. Pohjoisella alueella, joka vastaanotti vähemmän maahanmuuttajia maantieteellisten ongelmien vuoksi, aksentti on lähempänä alkuperäiskielistä, jonka kanssa portugali solmi ensimmäisen kielellisen yhteyden maalla Brasilialaisia yrityksiä.
Kun matkustat ympäri maata, herkkyytemme aksentteihin on vieläkin terävämpi, koska puheen erot ovat selvempiä, kun olemme syrjäytyneet alueellisesta kulttuuristamme. Ero voi olla niin merkittävä, että saatat jopa olla vaikea ymmärtää joitain termejä ja ilmaisuja, joita esiintyy vain tietyissä kieliyhteisöissä. Eroista huolimatta on tärkeää huomata, että parempaa tai huonompaa aksenttia ei ole, edes kauniimpaa tai rumin: aksentit ovat osa identiteettiämme ja ovat yksi tekijöistä, jotka tekevät brasilialaisista niin ilmeikkäitä ja kulttuurisesti rikkaita.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
