Intertekstuaalisuus: mikä se on, tyypit ja esimerkit

Intertekstuaalisuus on kielellinen resurssi, joka tekee kahden tai useamman teoksen välinen vuoropuhelu käyttämällä lähdetekstiä viitteenä.

Kirjoittaja käyttää intertekstuaalista resurssia tuodessaan elementtejä muista teoksista omaan luoden niiden välisen suhteen.

Intertekstuaalisia resursseja ei tapahdu vain tekstien välillä, vaan on hyvin yleistä löytää niitä musiikista, mainoksista, elokuvista, maalauksista ja sarjakuvista.

Kun kuvaan rakennetaan toinen viite, tarkistamme esimerkiksi intertekstuaalisen resurssin käytön.

Boteron Mona Lisa (oikealla) innoittamana Leonardo da Vincin Mona Lisa (vasemmalla).

Intertekstuaalisuus voi olla implisiittistä tai eksplisiittistä

Tämä kielilähde voidaan luokitella kahdella tavalla niiden terävyyden mukaan:

Selkeä intertekstuaalisuus

Intertekstuaalisuus on selkeä, kun viittaus lähdetekstiin on selkeä ja helppo ymmärtää ilman, että lukija tarvitsee erityistä ennakkotietoa.

Implisiittinen intertekstuaalisuus

Implisiittinen intertekstuaalisuus on vähemmän ilmeistä, sen tunnistaminen ei ole niin helppoa ja vaatii lukijalta ennakkotietoa. Jos tämä henkilö ei tiedä teosta, johon viitataan, merkityksen ymmärtäminen voi vaarantua.

Varsinkin implisiittisen intertekstuaalisuuden tapauksessa teosten ymmärtäminen on sitä suurempi, mitä suurempi tieto maailmasta ja lukijan lukuvalikoimasta ja tietämyksestä on.

Mitkä ovat yleisimmät intertekstuaalisuuden tyypit?

Lainata

Viittaus tapahtuu, kun kirjoittajan ideat tuodaan toiseen teokseen. Lainaukset voivat olla suoria, kun ne kopioidaan ja liitetään alkuperäisestä tekstistä, tai epäsuoria, kun ne kirjoitetaan uudelleen toisin sanoen.

Viittaukset ovat hyvin yleisiä akateemisissa teoksissa, kuten monografioissa, väitöskirjoissa ja opinnäytetyöissä, ja niissä on aina ilmoitettava idean tekijän nimi.

Kun koulutus ei ole vapauttavaa, sorrettujen unelma on olla sortaja. (Paulo Freire)

Parodia

Parodia on intertekstuaalinen laite, jota käytetään usein koomisiin tarkoituksiin. Parodia hajottaa tekstin, musiikin tai muun tyyppisen teoksen ja antaa sille uuden merkityksen.

Voimme mainita esimerkkinä Doralyce Gonzagan ja Silvia Duffrayerin kappaleen "Mulheres", joka on uudelleen tulkinta Martinho da Vilan kappaleesta "Mulheres".

Naiset - Doralyce Gonzaga ja Silvia Duffrayer

Olemme naisia ​​kaikissa väreissä
eri ikäisiä, monista rakkauksista
Muistan Dandaran, hienon naisen, jonka tunnen
Kirjailija: Elza Soares, naisen kielto
Muistan Anastasia, Valente, soturi
Chica da Silvasta, jokainen brasilialainen nainen
Vartalo kasvaa patriarkaatin sortamana
Minun sääntöni
Nyt kuva on muuttunut

Naisten pää ja erittäin tasapainoinen
Kukaan ei ole hämmentynyt, en pyytänyt sinulta mitään
ovatko he heille
Kuuntele tätä samba, minä laulan sinut

Naiset - Martinho da Vila

Minulla on ollut kaikenvärisiä naisia
eri ikäisiä, monista rakkauksista
Joidenkin kanssa jäin
Muille annoin vain itselleni vähän

Minulla on ollut tuhma tyyppisiä naisia
Ujo, elämä
naimisissa tarvitseva, onnellinen sinkku
Minulla on ollut neito ja jopa portto

Pää ja epätasapainoiset naiset
Hämmentyneitä naisia ​​sodassa ja rauhassa
Mutta kukaan heistä ei tehnyt minusta niin onnellista
miten teet minut

Parafraasi

Muotoilu tapahtuu, kun kirjoittaja kirjoittaa toisen idean omin sanoin muuttamatta sanoman merkitystä. Idea on sama, mutta rakenne ja sanat voivat olla erilaisia.

Parafraasin ja epäsuoran lainauksen välinen ero on, että sitaatissa on viitattava lähdetekstiin, parafraasissa ei ole tällaista tarvetta.

En väitä
kohtalon kanssa
mitä maalata
Allekirjoitan. (Paul Leminski)

Voimme muotoilla tämän Paulo Leminskin haiku seuraavasti:

Paulo Leminski sanoi, että kohtalon kanssa hän ei kiistä. Mitä maalata, hän allekirjoittaa.

Viittaus

Viittaus on maininta toisen tekstin elementeistä. Se on intertekstuaalisuus, joka tapahtuu epäsuoralla ja hienovaraisella tavalla ja jota lukija ei välttämättä ymmärrä, jos hän ei tiedä viitteitä, katso seuraava lause:

Loppujen lopuksi, tekikö vai ei?

Lukijalle, joka ei tunne kirjaa Dom Casmurro, tämä lause saattaa tuntua merkityksettömältä ja ilman asiayhteyttä. Kuitenkin niille, jotka tietävät tämän kuuluisan Machado de Assisin teoksen, viittaus on ilmeinen.

Käännös

Käännöstä pidetään intertekstuaalisuutena, koska tekstin kääntäminen on tulkittava ja kirjoitettava uudelleen lähinnä kirjoittajan tarkoitukseen. Tämä tarkoittaa, että teoksen kääntäminen ei ole vain uudelleenkirjoittamista toisella kielellä.

Jos voit unelmoida sen, voit tehdä sen. (Walt Disney)

Jos voit unelmoida sen, voit tehdä sen.

crossover

O crossover se on eri kuvitteellisten maailmankaikkeuksien hahmojen kohtaaminen tai vuoropuhelu. Yksi esimerkki on Os Avengers -elokuva, joka kokoaa yhteen supersankareita eri kertomuksista.

Otsikko

Epigrafiikka on ote teoksen alkuun sijoitetusta tekstistä, joka toimii johdantona, koska se vuoropuhelee alla esitettävän sisällön kanssa.

Esimerkiksi luokkataistelua käsittelevässä teoksessa voitaisiin käyttää Karl Marxin lainausta epigrafissaan:

Ihmisen omatunto ei määrää hänen olemustaan, vaan päinvastoin, sosiaalinen olemuksensa määrittelee hänen omatuntonsa.

Mikä on interdiskursiivisuuden ja intertekstuaalisuuden suhde?

Intertekstuaalisuus on aineellisella tasolla, se tapahtuu kahden jo tehdyn teoksen välillä, toisin sanoen ne ovat jo toteutuneet. Interdiskursiivisuus puolestaan ​​on ideoiden kenttä, ajatusten ja abstraktin maailmassa.

Diskurssien suhde voidaan havaita, kun kaksi tekstiä puhuu hyvin samanlaisia ​​asioita ja perustuu samaan maailmankatsomukseen, vaikka tekijät eivät olisikaan tietoisia toisistaan.

Kun erilaiset teokset asettavat naiset esimerkiksi huonompaan asemaan, vaikka näiden teosten välillä ei olekaan suhdetta, on selvää, että molemmat liittyvät seksistiseen keskusteluun.