Kielellinen ennakkoluulo on saman kielen puhujien välinen syrjintä, jossa ei kunnioiteta kielellisiä variaatioita (puhe- ja kirjoitustavat).
Kielelliset vaihtelut ovat aksentteja, regionalismeja (alueen puhetavan tyypillisiä piirteitä), murteita (kielen alueelliset muunnelmat), slangia ja muita puheeneroja.
Kielellinen ennakkoluulo on ennakkoluuloton tuomio jonkun puhetavasta, varsinkin jos puhe siihen vaikuttavat henkilön asuin- tai syntymäpaikan kulttuuriset, alueelliset tai historialliset piirteet. Muut ominaisuudet, kuten etnisyys (alkuperäiskansat, musta, ruskea tai valkoinen) ja sukupuoli, voivat myös vaikuttaa puhetapaan.
Kieli on dynaamista ja jatkuvasti kehittyvää. Siksi se sopeutuu puhujiinsa ja uuteen todellisuuteen täyttämällä tehtävänsä varmistaa viestintä. Kaikilla kielillä on kielellisiä vaihteluita, joihin vaikuttavat erilaiset tekijät, kuten alue, ikä, sosiaalinen ryhmä, kulttuuriset näkökohdat ja etnisyys.
Termi kielellinen ennakkoluulo luotiin 1980-luvulla suomen kielitieteilijä Tove Skutnabb-Kangas, joka tutki vähemmistöryhmien käyttämän kielen syrjintää.
Hänelle ennakkoluulot alkavat, kun toinen kieli aiheuttaa outoa ja tämä ennakkoluuloista vieraantumista se luo valtasuhteet ihmisten välille (enemmän valtaa virallista kieltä käyttäville ja vähemmän valtaa niille, jotka eivät käytä).
Esimerkkejä kielellisistä ennakkoluuloista
- nauraa jollekin heidän aksenttinsa vuoksi;
- mielestäni Portugalissa puhuva portugali on oikeampi kuin Brasiliassa puhuttu;
- muinaista slangia käyttävien pilkkaaminen;
- korjaa jonkun "väärä" ääntäminen;
- uskoa, että aiemmin käytetty kieli oli oikeampi;
- syrjintä Internetissä käytetyn yksinkertaistetun kielen kanssa.
Katso tästä runo-otteesta toinen esimerkki kielellisistä ennakkoluuloista puheen riippuvuudet, kirjoittanut Oswald de Andrade.
Sanoa maissi he sanovat mio
Paremmaksi he sanovat mió
pahempaa
Laattojen sanoa verkko
katolle sanotaan verkko
Ja he tekevät kattoja
Tässä runossa kirjoittaja näyttää joitain esimerkkejä, joissa verrataan joidenkin sanojen muodollista kielioppia ja suosittua puhetta. Huomaa, että sanat maw, maw, maw, verkko ja verkko ne eivät ole osa portugalin kielen sääntöjä, mutta portugalinkielinen väestö käyttää niitä.
Vaikka nämä sanat eivät olekaan oikeat (kieliopin näkökulmasta), niitä ei pidä pitää väärinä, koska ne ovat osa brasilialaista regionalismia. Runo osoittaa eron virallisemman koulutuksen saaneiden ja työntekijöiden (katonrakentajat) käyttämän kielen välillä.
Kielellinen ennakkoluulo Brasiliassa
Brasilia on erittäin suuri maa, jolla on valtava kulttuurinen monimuotoisuus, joka heijastuu alueellisissa kielellisissä vaihteluissa. Kun näitä muunnelmia verrataan kieliopin sääntöihin, brasilialaisten keskuudessa esiintyy kielellisiä ennakkoluuloja.
Ennakkoluuloja syntyy vertaamalla kielioppisääntöjä ja puhuttua kieltä, joka vaihtelee puhuvan henkilön iän, koulutustason, alueen, sukupuolen tai etnisen alkuperän mukaan.
Esimerkiksi sisätiloissa asuvien ihmisten erityinen tapa puhua voi olla suurten kaupunkien asukkaiden vitsien kohteena.
Kun puhutaan alueellisista ilmaisuista, slangin käytöstä ja muista kielellisistä muunnelmista, ei ole oikein sanoa, että on olemassa "oikea" ja "väärä" tapa ilmaista itseään.
Normatiivinen kielioppi on tärkeä järjestyksen säilyttämiseksi portugalin kielellä. Mutta on myös tärkeää ottaa huomioon, että kieli muuttuu jatkuvasti sosiaalisen, historiallisen ja alueellisen kehityksen mukaan.
Kielitieteilijä Marcos Bagno julkaisi kirjan Kielellinen ennakkoluulo: mikä se on, miten se tehdään. Teoksessa hän puolustaa, että Brasilian kielelliset lajikkeet olisi arvostettava, koska ne ovat osa brasilialaisten identiteettiä ja kulttuuria.
Brasilian kirjallisuudessa modernistinen liike (lähinnä 1920- ja 1930-luvuilla) vahvisti kielellisten variaatioiden merkitystä. Suuri osa tällä hetkellä tuotetusta kirjallisuudesta ja runosta korosti alueellisia eroja kielessä tärkeänä osana Brasilian kansan identiteettiä.
katso runo Recifen kutsuminen, kirjoittanut Manuel Bandeira.
Elämä ei tullut minulle sanomalehtien tai kirjojen kautta
Se tuli ihmisten suusta ihmisten väärällä kielellä
ihmisten oikea kieli
Tässä runojohdossa kirjailija ylistää suosittua kieltä. Hän vitsailee, että ihmisten kieli on ”oikea kieli” osoittaakseen, että myös suositut ilmaisumuodot ovat oikeita.
Katso myös merkitys Kielitiede.
Esimerkkejä kielellisistä ennakkoluuloista Brasiliassa
- pilkata alueellisia aksentteja, kuten Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo tai Rio Grande do Sul;
- nauraa ihmisille, jotka tekevät yksinkertaisia virheitä (kuten sanoa "ongelma" ongelman sijaan);
- sanoa, että henkilö sanoo "väärin", koska hän ei noudata kieliopin sääntöjä;
- arvioi, että on oikein sanoa "sinä" eikä "sinä" (ne ovat vain alueellisia eroja);
- pilkkaa asioiden eri nimiä kullakin alueella (kuten maniokki, maniokki ja maniokki);
- ajatella, että on vain oikein puhua samalla tavalla kuin kirjoitat.
nauhassa Hyvä portugali, meillä on esimerkki kielellisistä ennakkoluuloista maaseudun asukkaiden kieltä kohtaan.
Sarjakuvalehdessä hahmo Chico Bento asuu maaseudulla ja käyttää näillä alueilla asuville tyypillisiä ilmaisuja, kuten "quart", "sabê" ja "feiz". Opettaja osoittaa ennakkoluuloja Chico Benton alueelliseen puheeseen sanomalla, että "tämä ei ole portugalin puhuttava".
Mitkä ovat kielellisten ennakkoluulojen syyt ja seuraukset?
THE pääsyy kielellinen ennakkoluulo on ajatus siitä, että on olemassa vain yksi oikea ilmaisumuoto. Tämä johtuu siitä, että normatiivista kielioppia (joka järjestää kielisäännöt) käytetään ainoana viitteenä oikeaan kieleen.
Kielioppi ei kuitenkaan sisällä suosittuja ilmaisuja, slangia ja regionalismeja, joita, vaikka niitä ei olekaan osa, ei voida pitää väärinä.
Ajatus siitä, että on vain yksi oikea tapa ilmaista itseäsi, tekee kaikki muut tavat vääräksi. Tämän seurauksena ihmiset tai ryhmät, jotka eivät noudata muodollisia sääntöjä, voivat joutua kielellisten ennakkoluulojen uhreiksi.
4 kielellisen ennakkoluulon seurauksia
- sellaisten ihmisten sosiaalinen syrjäytyminen, jotka ilmaisevat itseään alueellisella, epävirallisella kielellä tai murteilla;
- pelko ilmaista itseään tai puhua julkisesti;
- vahinko itsetuntoon, koska ennakkoluulojen uhri voi tuntea itsensä alemmaksi tai "vähemmän älykkääksi";
- vaikeuksia saada työtä, etenkin sellaisten työpaikkojen kohdalla, jotka vaativat enemmän virallista viestintää.
Bibliografinen viite
BAGNO, Mark. Kielellinen ennakkoluulo: mikä se on, miten se tehdään. São Paulo: Loyola-painokset, 1999.
