Rotar a baiana on brasilialainen slangi, joka tarkoittaa tehdä sotkua tai luoda skandaali tyydyttääkseen jotakuta, puhdista tilanne tai "rakenna hökkeli".
Kun joku uhkaa toista henkilöä lauseella, kuten: "lopeta tai aion johtaa baianaa", mikä tahansa Huomaamaton henkilö pysähtyy heti tai on ainakin varovainen, muuten uhka voi muuttua skandaaliksi julkinen.
Toisin kuin miltä se saattaa tuntua, tämän ilmaisun alkuperä ei liity Bahiaan, vaan Rio de Janeiroon, koska Alue oli 1900-luvun alussa vaihe kuuluisista karnevaalilohkojen paraateista, joissa pääasiassa bahialaiset olivat vetovoima.
Oletettavasti näiden lohkojen keskellä jotkut pojat puristivat tyttöjä, ja jotkut lopettivat ongelman capoeiristat alkoivat pukeutua baianeiksi, ja ensimmäisten epäkunnioittamisen merkkien jälkeen he tekivät iskun capoeira. Ihmiset, jotka katselivat paraateja, eivät ymmärtäneet mitään: he näkivät vain bahialaisen tytön kävelevän.
Suositulle ilmaisulle "rotar a baiana" ei ole kirjaimellista käännöstä englanniksi, mutta tämän sanan merkitys voidaan kääntää raivostua tai anna joku mitä varten, esimerkiksi.
Opi muiden merkityksestä suosittuja ilmaisuja.
