Parafraasi on tekstitulkintaresurssi, joka koostuu muotoilemaan teksti uudelleen muuttamalla alkuperäisiä sanoja ja ilmaisuja, mutta pitäen samalla tiedon keskeinen ajatus.
Intertekstuaalisuus on yksi parafraasin pääpiirteistä, koska sen olemassaolon kannalta on välttämätöntä "linkittää" toiseen tekstiin, joka toimii viitteenä uuden sisällön tuottamiseen.
Joissakin tapauksissa parafraasia pidetään mekanismina, joka auttaa selventämään joitain tekstejä, koska se auttaa selittämään niitä. termeillä ja ilmaisuilla, jotka on helpompi ymmärtää, koska sisällön keskeinen ajatus on aina ylläpidetään.
Kielikentässä parafraasi voi tarkoittaa erilaista tapaa välittää tietty jo aiemmin sanottu viesti, esimerkiksi muuttamalla vain joitain sanoja niiden synonyymeillä.
Kun sanotaan, että joku on muotoillut toisen kirjoittajan teoksen, se tarkoittaa, että hän esitti sen omin sanoin säilyttäen kuitenkin työn idean ja alkuperäisen merkityksen. Tässä mielessä muotoilu voi silti tarkoittaa uutta lähestymistapaa, tulkintaa tai selitystä, joka annetaan vanhalle sisällölle (kirja, kertomus, runo jne.).
Katso myös: viittauksen merkitys.
Parafraasiesimerkki
Alkuperäinen teksti
"Voi, se on kakku. Halu makailla lattialla. Anna ruohon kasvaa sen ympärillä. Anna hyönteisten, sienien turvata minua. Outoa iloa maiseman kääntämisessä ”.
Parafraasi
"Voi, mikä heikkous raajoissa. Halu makailla lattialla. Anna pensaan kasvaa. Anna hyönteisten, sienien jättää minuun. Tätä onnellisuutta tulla maisemaksi ei tunneta.
Parafraasi ja parodia
Parafraasi käyttää intertekstuaalisuutta esimerkkinä alkuperäisen sisällön keskeisestä ajatuksesta muusta sanoin parodia on tarkoitettu luomaan alkuperäinen teksti kriittisestä, ironisesta, koomisesta tai satiirinen.
Tässä mielessä parodia toimii kilpailevana ja provosoivana työkaluna, joka käyttää alkuperäisen sisällön näkökohtia, mutta vääristää tai kohdistaa siellä esitetyn keskeisen ajatuksen.
Lisätietoja parodian merkitys.
