Avohai on brasilialaisen laulajan ja säveltäjän Zé Ramalhon ja koostuu sanojen "isoisä" ja "isä" agglutinaatiosta.
Taiteilijan elämäkerrassa julkaistun tarinan "Zé Ramalho: syvennysten runoilija" mukaan tämä sana olisi ilmestynyt hallusinogeenisten huumeiden kokemuksen aikana.
Zé Ramalhon isoisällä olisi ollut tärkeä isän rooli laulajalle, joka menetti biologisen isänsä vielä lapsena.
Zé Ramalhon tulkinnassa ”isoisä” on viisaus, joka voi kulkea sukupolvien läpi, olivatpa sitten isoisästä isään, isästä poikaan tai jopa isoisästä pojaan.
Avôhai lyrics
“Vanha mies ylittää kynnyksen / Pitkissä saappaissa, pitkällä partalla / Kultaista kaulakorun kiilto / Kylmällä laatalla, josta se raidoitettu / Hänen paitansa ja satulalaukunsa / Of metsästäjä / Voi vanha ja näkymätön / Avôhai / Voi vanha ja jakamaton / Avôhai / Pilvistä ja kirkasta sumua / Aivoissani auringon hyytymät / Amanita aamu / Ja mikä läpinäkyvä verho / Minun ympärilläni / Jos sanon / Että tiedetään / Sanot sen olevan paljon pahempi / Ja pahempi kuin planeetta / Kun menetät auringonkukka / Se on timanttiruusukko / Isoäitini sormilla / Enkä koskaan enää pelännyt / Portinvartijaa / Ei edes hänen kumppaninsa / Joka ei koskaan nukkunut yksin / Isoisä! / Isoisä! / Isoisä! / Suo ylittää pölyn / Itse asiassa on / Vaaleampi sävy / Näiden ihmisten kalpeudessa / Silmäsparit niin syvillä / Jotka tekevät ihmisistä katkera / Mitä tuijottaa / Mutta jotka juovat henkesi / Sielusi käskyn aikana / Se on silmä, se on siipi / Isoisäisain hiukset / Turmaliinikivellä / Ja kasvien pihalla / Nousin itseni / Lentin aamunkoitteessa / Ja kraatterissa tuomittu / olen hiljaa / Ja jos olisin, se johtui surusta / Pysyt hiljaa / Ja hiljaa / Puhut vain, kun käsken sinun / Oman omatuntoani / Pelkään matkustaa / Jopa komeetan pään keskiosa / kiekon pyöriminen / improvisointipelissä / pilkkominen / noudatan suoraa linjaa / minulla on oikea sana / joten lääkäri ei valittaa / Isoisä! Isoisä! / Isoisä! Isoisä!"
Katso myös merkitys uudissana.