Löydä härän silmä on tyypillisesti brasilialainen suosittu ilmaisu, joka tarkoittaaosui naulaan"tai arvaa ja osui johonkin ensimmäisellä yrityksellä.
Normaalisti ihmiset käyttävät tätä ilmaisua kuvaannollisena merkkinä, kun he ovat täysin varmoja jostakin, reagoivat tai toimivat oikein vastauksena heille esitettyyn haasteeseen.
Esimerkki: "Löydät naulaa päähän valitessasi punaista mekkoa"tai"Pojat osuivat härkäsilmään tämän elokuvan valinnalla".
Lauseke "joka haluaa osua härän silmään, pääsee erehtymään" merkitsee sellaisen henkilön käyttäytymistä, joka haluaa epätoivoisesti osua johonkin, mutta päätyy tekemään vakavan virheen. Tämä ilmaisu esiintyy runossa "En ole mikään kuin sinä ...", kirjoittanut Martha Medeiros.
"En ole ollenkaan sitä mitä ajattelet. Joten ota se helposti, tunnen tämän kaverin. Jokainen, joka haluaa lyödä härkäsilmää, tekee lopulta virheen. "
Englanniksi ilmaus "osuma lennossa" voidaan kääntää kielelle lyödä härän silmiä tai lyödä naulaa päähän, jolla on kaikkein suuntautunein merkitys "lyödä palloa".
Esimerkki: "Hän osui härän silmään tällä kertaa " ("Hän osui tällä kertaa härkäsilmään").