"Ota hevonen pois sateesta"tai"ota hevonen pois sateesta", on suosittu ilmaisu portugaliksi, mikä tarkoittaa luopumista jostakin, luopumista väitteistä, menettää illuusioita.
Kun joku käyttää ilmausta "saada hevonen pois sateesta", se tarkoittaa, että ei pidä odottaa a tietty tapahtuma tapahtuu: "Jos ajattelet, että aion siivota huoneesi, voit ottaa hevosen ulos sade!"
Englanniksi on samanlainen ilmaisu, joka on "älä pidä hengitystäsi" (jonka kirjaimellinen käännös on: älä pidä hengitystäsi): Luuletko, että hän tulee juhliisi? Älä pidä hengitystäsi! - Luuletko, että hän tulee juhliisi? Voit viedä hevosen pois sateesta!
lausekkeen lähde
1800-luvulla ja kunnes juna saavutti suuren suosion tason, hevonen oli käytännöllisin ja yleisin kuljetusväline. Se oli väline, jolla oli monia etuja, ja yksi heistä tiesi kuinka kauan kävijä aikoi jäädä kotiisi. Kun kyseinen kävijä saapui ja sitoi hevosen talon eteen, se tarkoitti vierailun olevan lyhyt. Kuitenkin, jos hän veisi hevosen jonnekin suojaisemmaksi sateelta ja auringolta, se tarkoitti vierailua ehdottomasti jonkin aikaa.
Tuolloin hevosen pitäminen (esimerkiksi tallissa) ilman talon omistajan lupaa oli erittäin vakava koulutuksen puute, ja niin yleensä kävijät jättivät hevosen eteen Talo. Joskus isäntä oli tyytyväinen vierailijansa läsnäoloon ja halusi tämän jos hän viipyisi jonkin aikaa, hän käski häntä "viemään hevonen pois sateesta" ja asettamaan sen enemmän suojattu. Tämän sanomalla talon omistaja käski vieraansa luopumaan ajatuksesta lähteä nopeasti. Ajan myötä ilmaisu sai laajemman merkityksen, ja se tarkoittaa luopumista mistä tahansa tarkoituksesta. Hevonen sai myös pienenemisen, mikä on ironian merkki ilmaisussa.
