THE Portugalin kieli asetetaan kaikilla mantereilla sijaitsevien maiden sekä Afrikan lähellä olevien Atlantin saarten virallisena kielenä. Arviolta noin 250 miljoonaa ihmistä puhuu äidinkielenä portugalia. Lisäksi sen opetuksesta tuli pakollista Mercosur-maiden kouluissa.
Mutta sinä tiedät mistä portugalin kieli tulee?? Kuinka se syntyi, kehittyi ja levisi ympäri maailmaa maantieteellisesti? Opi hieman enemmän kielemme historiasta ja ymmärrä kuinka sen rakenne oli alusta asti, vulgarisen latinan päivinä.
Indeksi
- Portugalin kieli ja mautonta latinaa
- Portugalin kielen evoluution vaiheet
- Mitkä maat puhuvat portugalin kieltä?
- Portugalinkieliset ilmaisut ja niiden merkitykset
Portugalin kieli ja mautonta latinaa
Ensinnäkin voimme sanoa, että portugalin kieli on yksi monista, jotka ovat peräisin vulgaarisesta latinasta. Selitämme. Latinalainen kieli oli Rooman valtakunnan virallinen kieli, ja sillä oli kaksi puolta: klassinen latina (jota puhuivat aateliset ja kultit) ja mauton (kansan harjoittama).
Vulgarisesta latinasta tuli niin sanottu romantiikka tai uuslatin kieli, joka syntyi latinan laajentumisesta Rooman valtakunnan valloittamilla alueilla. Kun se tuli Latinalaisamerikkalaisia alueita, kuten Espanja, Gallia, Dacia, se sisällytti osan sanastostaan itse alueen mukaan.
Toisin sanoen, romaanikielet ovat jatkoa vulgarille latinalle, ja niihin kuuluvat portugali, katalaani, espanja, italia, ranskan provenssi, romania, retetiikka ja sardinia. Näiden kielten leviäminen ei kuitenkaan tapahtunut tasaisesti kaikissa kohdissa ja varsinkaan kielessä länsipuolella Iberian niemimaalla, tuntui näiden alueiden hyökkäävien ihmisten - barbaareja.
Nämä kansat vaikuttivat suuresti valloittamillaan alueilla puhutun latinan kokoonpanoon. Yksi niistä oli alue, joka nykyään kuuluu Portugalille. 5. vuosisadalta lähtien barbaareista ja arabeista peräisin olevat ryhmät hyökkäsivät Iberian niemimaalle, mutta poliittisesta hallitsevuudesta huolimatta kulttuurisessa osassa heidät käytiin romanisoitumisprosessissa.
Yhdennentoista vuosisadan aikana kristityt karkottivat hyökkääjät, ja galicia-portugali, yksi monista murteista, jotka syntyivät latinan ja muiden kielten sekoituksesta, alkoi puhua Lusitaniassa. Aluksi galicia-portugali rajoittui Galician ja Portugalin alueisiin, ja myöhemmin sen kehitys kahden alueen välillä toi esiin tosiasiallisesti eroja galician ja portugalin välillä.
Portugalin imperiumin yhdistymisen myötä portugalista tuli vastaavan alueen virallinen kieli. Sieltä voimme havaita sen kehitysvaiheet, kuten näemme alla.
Portugalin kielen evoluution vaiheet
Voimme erottaa portugalin kielen kolme historiallista vaihetta, nimittäin:
- protohistoriallinen vaihe
Se vastaa ennen 1200-lukua tekstien läsnäoloa barbaari-latinalaisena (asiakirjoissa käytetty modaliteetti, jota kutsutaan siksi myös tabalioniseksi tai notaariseksi latinalaiseksi).
- Vanha portugalilainen vaihe
Se jatkui 12. ja 16. vuosisadan välillä, käsittäen kaksi ajanjaksoa:
a) 1100-luvulta 1400-luvulle: tekstit galician-portugalin kielellä;
b) 1300-luvulta 1500-luvulle: Galician ja Portugalin erottaminen toisistaan.
- Moderni portugalilainen vaihe
- Ilmainen online-osallistava koulutuskurssi
- Ilmainen online-lelukirjasto ja oppimiskurssi
- Ilmainen online esiopetuksen matematiikkakurssi
- Ilmainen online-pedagoginen kulttuurityöpaja -kurssi
Portugalin kieli käy läpi tietyn standardoinnin 1500-luvulta lähtien ja hankkii tällä hetkellä ominaisia piirteitä. Yksi suurimmista vaikuttavista tekijöistä oli portugalilainen kirjallisuus, jossa Camões oli sen suuri edustaja. Ensimmäiset portugalin kielen kieliopit ja sanakirjat ilmestyivät tänä aikana.
Mitkä maat puhuvat portugalin kieltä?
Mitkä ovat Portugalinkieliset maat? Suurten eurooppalaisten navigointien ja kolonisaatioiden aikana portugalin kieli ylitti Portugalin rajat ylittäen meret muihin mantereisiin asti. 1400- ja 1500-luvuilla se saavutti Brasilian, Guinea-Bissaun, Kap Verden, Angolan, Mosambikin, São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan, Macaon, Goan, Damanin, Diu ja Timorin.
Kieli levisi myös Afrikan rannikon lähellä oleville Atlantin saarille, eli Madeiralle ja Azoreille, jotka olivat myös osa Portugalin osavaltiota tuolloin. Tällä hetkellä portugalin kieli on osan näistä maista (São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta, Brasilia, Angola, Mosambik, Guinea-Bissau ja Kap Verde) ja jopa omaksutessaan äidinkielenään olevat sanat, etenkin puheessa, päätyivät säilyttämään tietyn ykseyden Portugali.
On myös tärkeää muistaa, että joissakin maissa murteet ovat peräisin portugalista tai jopa kielestä, jolla osa väestöstä puhuu kieltä. Tämä koskee Macaoa ja Goaa (Intian osavaltio). Nykyään portugalin kieli erottuu murteiden ja subdektien erilaisuudesta. Itse asiassa kieli luokitellaan eurooppalaisen ja Brasilian portugalin välillä, koska molemmissa maissa käytetty kieli on erilainen.
Portugalinkieliset ilmaisut ja niiden merkitykset
Oletko koskaan kuullut jonkun sanovan, että heillä on "kuningas vatsassa"? Tai että henkilö ”itkee krokotiilikyyneleitä”? No, kaikki ovat portugalin kielen ilmaisuja, jotka ovat osa kielemme kulttuuria ja joita historioitsijat ovat ajan myötä yrittäneet selvittää.
- koko köyden kanssa
Oletko koskaan nähnyt, että kun ihminen on hyvin innoissaan tai sähköinen, hän sanoo olevansa "kaikki selvissä"? Sanonta tulee leluista, joiden liike aktivoitiin jousella tai joustavalla, joka venytettynä sai heidät kävelemään (kuten ne, joita meillä on vielä tänään).
- kuninkaan kanssa vatsassa
Monarkian aikana raskaana olevia kuningattaria kohdeltiin erityisellä tavalla kuninkaallisen perheen lisäämiseksi ja valtaistuimen perillisen kantamiseksi. Siksi nykyään ilmaisu viittaa niihin, jotka antavat itselleen paljon merkitystä.
- Samaa sakkia
Ilmaisu on peräisin latinalaisesta Homines sunt ejusdem farinae -nimestä, eli samasta jauhosta koostuvista miehistä, joita tavallisesti käytetään tuomitsemaan käyttäytymistä. Koska huonot jauhot erotetaan hyvistä jauhoista säkkeissä, sanotaan, että hyvät ihmiset menevät hyvien ihmisten kanssa, kun taas pahat mieluummin huonoja.
- syödä silmillä
Ilmaisun tarkoitus on nauttia kaukaa, koskematta. Tämä on peräisin muinaisista monarkioista, kuten Länsi-Afrikasta, kun kuninkaat söivät kaiken ruokansa yksin, ja muinaisesta Roomasta, jossa jumalille tarjottiin juhla ilman, että kukaan voisi syödä.
- Maria menee muiden kanssa
Rouva Maria I, D: n isoäiti Pedro I, vihastui ja lähti huoneestaan vasta kun naiset saattoivat hänet. Kun ihmiset näkivät hänet tässä kulkueessa, he kommentoivat ”Siellä on D. Mary muiden kanssa ”. Nykyään ilmaus viittaa niihin, joilla ei ole mielipidettä tai jotka ovat helposti vakuuttavia.
- Krokotiilinkyyneleet
Kun sanomme, että joku ”itkee krokotiilikyyneleitä”, tarkoitamme henkilöä, joka tuo väärennetyn huudon. Tämä tulee biologiasta, havainnosta, jonka mukaan krokotiilit, nauttien ruokaa, painavat voimakkaasti suun kattoa ja puristavat kyynelrauhaset. Toisin sanoen he kirjaimellisesti itkevät syövät uhrin.
Salasana on lähetetty sähköpostiisi.