Kysymys testo on curiosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi ja esistono anche come aggettivi. / Tämä teksti on uteliaisuus, koska tunteita osoittavat verbit ovat refleksiivisiä ja ne esiintyvät myös adjektiivina.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Katso joitain verbejä taulukosta.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| surullinen / onnellinen | surullinen iloinen |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Järjestä |
| huolta | huolestunut |
| Annoiarsi | ärsyttävyys |
| pidä hauskaa | hauskaa |
Merkitys dei verbi: / Verbien merkitys:
- Sentirsi = tunne (mielentila)
- Rilassarsi = rentoudu
- Arrabiarsi = raivo
- Preoccuparsi = huoli
- Annoiarsi = järkyttyä
- Divertirisi = pitää hauskaa
Vedi delle frasi: / Katso joitain lauseita:
1) Onko se bene kun parlo con te./ Minusta tuntuu hyvältä, kun puhun kanssasi.
2) Luigi ei-risce a rillasarsi kun il ragazzo di sua figlia on hänen talonsa. / Luigi ei voi rentoutua, kun tyttärensä poikaystävä on hänen talossaan.
3) Perché sinä arrabi kun la luce limppaa? / Miksi suutut, kun valoa ei ole?
4) Olen huolissani molto Luigin kanssa. / Olen huolissani paljon Luigista.
5) Mene aina Giulian kanssa, minun vuosi. / Aina kun menen ulos Giulian kanssa, kyllästyn.
6) meillä oli hauskaa aina kun olet Mario. / Meillä on aina hauskaa, kun Mario on.
Huomaa! / Kiinnitä huomiota!
On eroa tra il aggettivon arvo dell'use ja siellä valore dell ’käyttää riflessivo-verbiä. / Adjektiivin käyttöarvon ja heijastavan verbin käyttöarvon välillä on ero.
- Kun käytät il riflessivo per esprimere emozione, vuol dire che questo -verbi ilmaisee l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Kun refleksiivistä verbiä käytetään tunteiden ilmaisemiseen, se tarkoittaa, että tämä verbi osoittaa oikean hetken, jolloin henkilö pelkää / pelkää, masentuu, vihainen jne.
- Kun käytät l'aggettivoa, se on vain se, että näet stat-saavutuksen tosiasian, että se tapahtuu jonkin ajan kuluttua. / Kun käytät adjektiivia, varmasti se, mitä näet, on seurausta tilasta tai tosiasiasta, joka on jatkunut jo jonkin aikaa.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Katso joitain lauseita ja tee vertailuja:
1) È arrabiata Giuseppen kanssa. / Hän on vihainen Giuseppelle.
2) Nukkua hermostunut perché hanno perso l’aereo. / He ovat hermostuneita, koska he ohittivat koneen.
3) Giulia sinä huolehdit aina che Mario non la chiama. / Giulia huolestuu aina, kun Mario ei soita hänelle.
4) minun vuosi tuodaan aina Luigilta. / Kyllästyn aina, kun menen Luigin taloon.
5) Perché Luigi sisäinen ääni milloin kahva? / Miksi Luigi ärsyttää ajaessaan?
6) Nukkua spaventata con questa situazione. / Pelkään tätä tilannetta.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm