Oletko koskaan kuullut kielelliset vaihtelut? Portugalin kielen tutkijoiden yleinen ilmaisu, kielellisen monimuotoisuuden käsite, on vihdoin saanut enemmän ja enemmän näkyvyyttä kielen puhujien keskuudessa. Eri puheiden keskustelun päätehtävänä on demystifioida kielellinen ennakkoluulo, joka jättää huomiotta yksilön kulttuurisen ja sosiaalisen taustan sekä heidän omaleimaisuutensa.
Osallistuessaan tähän tärkeään keskusteluun tutkijat kaikkialta Brasiliasta kartoittivat yhteisillä ponnisteluilla kansamme erilaisia puheita ja aksentteja. Tästä tutkimuksesta syntyi ALIB, lyhenne sanoista Brasilian kieliatlas. Atlasista löytyy useita suullisuusrekistereitä, jokaisen Brasilian valtion puheiden prosodiset merkit ja myös foneettiset näkökohdat, jotka liittyvät eri aksentteihin. Ainoastaan kulttuurisesti rikas maa kuin Brasilia voisi tarjota tukea tutkimukselle kielellinen, joka toi yhteen ja analysoi useita kielellisiä elementtejä, jotka esiintyvät kielen suussa ja kirjoituksessa kansasi.
Vaikka olemme kaikki portugalinkielisiä, Brasiliassa emme voi puhua kulttuurisesta yhtenäisyydestä, kun otetaan huomioon alueemme valtavat historialliset, sosiaaliset ja kulttuuriset erot. Nämä erot vaikuttavat suoraan puheeseen, joka voi aiheuttaa huomattavia vaihteluita tilasta toiseen. Vaihtelut liittyvät ennen kaikkea
idiomaattisia ilmauksia, jonka etymologiaa pidetään tietyn alueen tai yhteisön puhujien keskuudessa, ja aksentit, jotka mahdollistavat todellisen tunkeutumisen portugalin kielen fonetiikkaan ja fonologiaan.
Emme saa erottaa kieltä puhujista, koska omaleimaisuus on otettava huomioon ja kunnioitettava
Esimerkkeinä kielivaihtoehdot, voimme mainita suoran tapauksen "tu" henkilökohtaisen pronominin käytön. Vaikka joissakin osavaltioissa puhujat suosivat sitä, toisissa se häviää käytöstä ja korvataan toisella vastaavalla henkilökohtaisella pronominilla "sinä". Erot ylittävät sanaston: foneemit, jotka ovat kirjainten ääniä, voivat myös vaihdella suuresti. Näin tapahtuu R-konsonantilla: tutkijat ovat matkustaneet ympäri Brasiliaa ja huomanneet, että on olemassa ainakin neljä eri virhettä ilmaisevaa ”virhettä”:R "retroflex, löytyy Keski-Länsi-alueelta, Bahian eteläpuolelta ja joistakin São Paulon ja Paranan kaupungeista; O "R" napauta, joka tarjoaa tietyn elinvoimaisuuden, joka löytyy Rio Grande do Sulista, Santa Catarinasta, São Paulon pääkaupungista, ja muissa kyseisen valtion kaupungeissa; O R-karioka, hyvin erikoinen niille, jotka ovat syntyneet Rio de Janeiron osavaltiossa, ja "R" gutturaalinen, joka antaa pehmeämmän äänen, löytyy Belo Horizontesta sekä pohjoisen ja koillisen pääkaupungeista.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Muutkin foneemit osoittivat vaihteluita. Näin on ”S”: llä, joka voi olla hengityksen vinkumista - joka esiintyy Rio de Janeirossa, Belémissä ja Florianópolisissa - tai ei. ”S” ei koske kuin portugalinkieliset. Näiden uteliaisuuksien lisäksi Atlas Linguístico do Brasililla on korvaamaton sosiaalinen tehtävä: se kaataa vanhat ennakkoluulot korostuksista ja ennen kaikkea se auttaa vääristämään ajatusta siitä, että voi olla "oikea puhuminen" ja "puhuminen" väärä". Kielen erottaminen puhujasta on yksi virheistä, jotka suosivat kielellisten ennakkoluulojen jatkumista, jossa jätetään huomiotta se, että kielen käyttäjä on historiallinen ja sosiaalinen aihe, joka on täynnä lukuisia erityispiirteitä, jotka vaikuttavat heidän puhetapaansa.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Brasilian kieliatlas"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Pääsy 28. kesäkuuta 2021.
