Huomaa Zé Ramalhon kappaleen “Cidadão” sanat:
Kansalainen
Joe Ramalho
Katso tuo rakennus, poika?
Autoin nousemaan
Se oli ahdistuksen aika
Ajoa oli neljä
kaksi mennä, kaksi palata
Tänään, kun se on valmis
Katson ylöspäin ja minusta tulee huimausta
Mutta kansalainen tulee luokseni
Ja kerro minulle, epäilyttävä
Olet siellä, ihailtu
Vai yritätkö varastaa?
sunnuntai on kadonnut
Menen kotiin surullisena
saa sinut juoma
Ja lisätä ikävystymistäni
En voi edes katsoa rakennusta
jonka autoin tekemään
Katso tuo koulu, poika?
Olen myös työskennellyt siellä
Siellä melkein hajotan
Tein taikinan, laitoin sementtiä
Autoin hinata
viattomat tyttäreni
tule luokseni kaikki onnelliset
Isä, Aion ilmoittautua
Mutta sano minulle kansalainen
lapsi seisoo lattialla
Täällä et voi opiskella
Tämä kipu sattui kovemmin
Miksi lähdin pohjoisesta?
Aloin kertoa itselleni
Siellä kuivuus rangaistiin
Mutta vähän istutin
oli oikeus syödä
Katso tuo kirkko, poika?
missä pappi sanoo aamen
Laitoin kellon ja tapun
Täytin käteni kovettumilla
Siellä työskentelin myös
Oli sen arvoista
Siellä on juhla, siellä on novena
Ja pappi päästää minut sisään
Siellä Kristus kertoi minulle
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Poika, lakkaa olemasta typerä
älä pelkää
Minä loin maan
Täytin joen, tein vuoren
En kaipannut mitään
Nykyään ihmisellä on kasvanut siipi
Ja useimmissa kodeissa
En voi myöskään tulla sisään
Minä loin maan
Täytin joen, tein vuoren
En kaipannut mitään
Nykyään ihmisellä on kasvaneet siivet
Ja useimmissa kodeissa
En voi myöskään tulla sisään.
Näetkö punaisella korostettujen sanojen toiminnon? Voitko nähdä, ketkä nämä termit viittaavat? Huomaatko, että lyyrinen itse käyttää niitä interpelloimaan, soittamaan suoraan keskustelukumppanille? Termi, jolla on tämä tehtävä, tunnetaan nimellä kutsuva. Siksi määritämme, että:
Äänestävä: lauseen termi on se, että se kutsuu keskustelukumppania suoraan (toisen henkilön apellatiivi).
Esimerkkejä:
Peter, Tule kotiin!
Sinä, Maria, on erittäin onnellinen.
Rauha, milloin saavut?
Kirjoittanut Mariana Rigonatto
Valmistunut kirjeistä
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
RIGONATTO, Mariana. "Mikä on kutsuva?"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm. Pääsy 27. kesäkuuta 2021.
