kylmä lehmä On suosittu ilmaisu käytetään, kun kuuluttaja haluaa rpalaa keskustelun aloitusaiheeseen; aihe, joka ei ole enää uusi, mutta jonka on silti oltava keskusteltu tai syventynyt.
Ilmaisu "takaisin kylmään lehmään" tai "takaisin kylmään lehmään" se on melko vanha ja suosittu Brasiliassa ja Portugalissa. Lausetta voidaan käyttää määrittelemään tarve palata aiheeseen tai aiheeseen, joka keskeytettiin mutta tarvitsi silti loppua.
Ilmaisun "palata kylmään lehmään" alkuperällä on useita merkityksiä, joista monet liittyvät kaupunkien legendoihin tai suosittuihin tarinoihin.
Yksi hyväksyttävimmistä hypoteeseista tämän ilmauksen esiintymiselle portugalin kielellä on ranska "tulot à nos moutons", mikä tarkoittaa kirjaimellisesti" paluuta karitsojen luo ". Lausetta käytettiin alun perin kertomuksessa, joka kertoo tarinan Pierre Pathelin, 1400-luvun lakimies, joka käveli epäolennaisissa asioissa yrittäessään puolustaa asiakkaitaan.
Tarina kertoo, että tietyssä tapauksessa karitsojen varastamisesta asiakkaaltaan asianajaja alkoi puhua kaikkein järjettömimmistä ja erilaisimmista aiheista, kuten kreikkalaisesta ja roomalaisesta mytologiasta. Tuomari, kyllästynyt Pierren unelmiin, sanoi aina:
"Tämä on kaikki hyvin kaunista, mutta palataanpa karitsoihin".Sana "lehmä" korvaa termin "lammas" ("moutons", alkuperäisestä ranskalaisesta ilmaisusta) portugalin kielellä. Tämä vaihto voidaan selittää Portugalissa vallinneella tapalla tarjota naudanlihasta valmistettu kylmä ruokalaji ennen aterioita.
Katso myös merkitys Penny-pincher ja merkitys Palanut kissa pelkää kylmää vettä.