Tiedämme, että eurooppalaisten kansallisten kielten, erityisesti latinankielisen matriisin (eli latinasta johdetun) kielten yhdistyminen tapahtui matala keski-ikä että Moderni aikaeli 12. ja 16. vuosisadan välillä. Kunkin näiden kielten muodostumishistoriassa on kuitenkin otettava huomioon kielten osien sekoitus. barbaarit latinaksi, kun otetaan huomioon laaja yhteys Pohjois-Euroopan barbaarisilla kansoilla vuosisatojen ajan O Rooman imperiumi (jossa latinankieli vartioi). THE portugalin kielen alkuperä on esimerkki tästä seoksesta.
Alue, josta syntyi nykyaikainen Portugalin valtio, sijaitsi Iberian niemimaan luoteisosassa Minho-joki. Minho-joen molemmilla rannoilla sijaitsevissa pidennyksissä se, mikä myöhemmin määritellään Galicia-portugali, tai galicia-portugali. Tutkija Amini Boainain Huay jakaa portugalin kielen alkuperän kolmeen päävaiheeseen, yhteen esihistoriallinen, yksi protohistoriallinen ja yksi, tehokkaasti, historiallinen.
Esihistoriallinen vaihe ei viittaa tietysti arkeologisesti esihistorialliseen aikakauteen, vaan "esihistoriaan" siinä mielessä, että kieli oli vielä alkeellinen. Tämä ajanjakso käsittää vuosisatoja ennen 10. päivää, jolloin Portugali rajoitettiin edellä mainitun joen alueelle, joka tunnettiin nimellä
Portucalense County. Espanja luovutti tämän alueen Portugalin ensimmäisille aatelistoille ensimmäisten sotien aikana muslimeja vastaan niemimaan valloittamiseksi. Kuten Huay sanoo: “Esihistoriallinen aika on Galiciassa ja Luzitaniassa puhutun latinan evoluutiojakso Iberian niemimaan valloituksesta romaanien muodostuminen 5. vuosisadalla, joka huipentui galicia-portugali-romaanin määrittelyyn joen molemmilla rannoilla puhuvana kielenä Minho.” [1]Tutkija Huayn mainitsemat “romaanit” ovat ensimmäisiä eurooppalaisia kieliä, joiden perusrakenne on peräisin vulgaarisesta latinasta (tai romanssista). Portugalin kielen muodostivat kuitenkin latinankielisten elementtien lisäksi myös kelttiläiset ja arabialaiset elementit. Keltit asuttivat Iberian niemimaan vuosisatoja ennen Rooman liittymistä, joka tapahtui vasta vuonna 218 eKr. C., niin että he jättivät sinne syvälliset kulttuurin juuret, jotka olisivat tärkeitä portugalin kielen muodostumiselle. Esimerkiksi sana "auto" on peräisin kelttiläisestä alkuperästä.
Jo protohistoriallisina aikoina Hauy sanoo: "Barbaari-latinaksi kirjoitetut asiakirjat todistavat jo sanat ja ilmaisut galicialais-portugalilaisesta romaanista: kerrokset (tie, lat. kautta), conelio (kani, lat. cuniculum), artikkeli (artikkeli, lat. articulum), ovelia (lammas, lat. Ovicula) […]”. [2] Tuolloin, 1100- ja 1300-luvuilla, oli jo mahdollista havaita selkeämmin galicia-portugali-kielen organisaatio, mikä olisi lopullisen portugalin tärkein perusta.
1200-luvulta lähtien meillä on ollut historiallinen vaihe, eli portugali alkoi rekisteröidä kirjallisesti - menettely, joka tehtiin siihen asti vain latinaksi. Rekisteröinti tehtiin selvästi foneettisella tavalla, ilman edes leksikaalisia huolenaiheita. Myöhempien vuosisatojen kirjurit ovat kuitenkin saattaneet muuttaa harvinaisia 1300-luvun portugalilaisia tietueita, erityisesti aikakirjoissa (proosaa). Tosiasia on, että siitä lähtien portugali oli jo tehokas ja elävä kieli, jota parannettiin jatkuvasti. 1400-luvulla alkoivat ilmestyä kehittyneimmät proosatekstit sekä runolliset muodot, kuten trubaduurilaulut. Nämä tekstit auttoivat myös muokkaamaan tapaa, jolla sanat lausutaan (korostetut vokaalit, korostus jne.).
1400- ja 1500-luvuilla portugali alkoi asettaa itsensä maailmalle yhtenä suurimmista modernista kielestä espanjan, ranskan, italian jne. Rinnalla. Nimet kuten Sa de Miranda ja Luís de Camões (eeppisellä runollaan "Os Lusíadas") vakiinnutti lopullisesti portugalin kielen.
LUOKAT
[1] HAUY, Amini Boainain. "XII, XIII ja XIV vuosisadat". Julkaisussa: SPINA, Segismundo. (organisaatio) Portugalin kielen historia. Cotia, SP: Toimituksellinen Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
Minun luona. Cláudio Fernandes
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm
