Ota huomioon seuraavat rukoukset:
(1) Hän rakensi tuon talon.
Hän rakensi tuon talon.
On mahdollista huomata, että näillä kahdella lausekkeella on erilainen rakenne. Katsotaanpa niitä yksityiskohtaisesti.
Kohdassa (1) on selvää, että suora transitiivinen verbi"rakennettu" on aktiivisella äänellä ja sillä on suora esine "tuo talo", toisin sanoen sanallinen prosessi nähdään toiminnana, toimintana, joka syntyy syntaktisesta aiheesta "Hän".
Kohdassa (2) sanallinen rakenne muuttuu suhteessa syntaktiseen subjektiin, toisin sanoen kohteesta tulee potilas verbin ilmaisemasta prosessista ja käy läpi suullisen toiminnan passiivinen agentti.
Tämä muutosprosessi tunnetaan nimellä muutos aktiivisesta rukoukseen ja siinä on joitain yksityiskohtia, joita analysoimme alla.
Lause, jolla on suora transitiivinen verbi ja siten suora esine, voidaan muuntaa passiiviseksi lauseeksi seuraamalla seuraavia vaiheita:
että Suora objekti tulee aihe:
rukous aktiivisella äänellä |
Aihe |
suora transitiivinen verbi |
Suora objekti |
Hän |
rakennettu |
tuo talo. |
Muuttaminen:
rukous passiivisella äänellä |
Aihe |
Verbi passiivisella analyyttisellä äänellä |
|
Tuo talo |
Rakennettiin |
hänen kauttaan. |
b) Verbi muuttuu muodoksi passiivinen analyyttinen sama aika ja -tilassa:
rukous aktiivisella äänellä |
Aihe |
suora transitiivinen verbi |
Suora objekti |
Hän |
rakennettu |
tuo talo. |
Muuttaminen:
rukous passiivisella äänellä |
Aihe |
Verbi passiivisella analyyttisellä äänellä |
|
Tuo talo |
Rakennettiin |
hänen kauttaan. |
c) aihe tulee passiivisen agentti:
rukous aktiivisella äänellä |
Aihe |
suora transitiivinen verbi |
Suora objekti |
Hän |
rakennettu |
tuo talo. |
Muuttaminen:
rukous passiivisella äänellä |
Aihe |
Verbi passiivisella analyyttisellä äänellä |
vastuuvastaava |
Tuo talo |
Rakennettiin |
hänen kauttaan. |
Siten on mahdollista havaita, että passiivisella äänellä oleva rukous koostuu:
Aihe + verbi analyyttisessä passiivisessa äänessä + agentti passiivisessa
Katso lisää esimerkkejä tästä muutoksesta:
rukous aktiivisella äänellä |
rukous passiivisella äänellä |
Opettaja luki muistiinpanot. |
Opettaja luki muistiinpanot. |
Isä osti lahjat. |
Isä osti lahjat. |
Mies hallitsi hevosen. |
Hevosta hallitsi ihminen. |
Kirjoittanut Mariana Rigonatto
Valmistunut kirjeistä
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm