Jotkut asiat ovat olleet osa elämäämme niin kauan, että emme edes tiedä, miten ne syntyivät. Yksi niistä on kappale “Hyvää syntymäpäivää sinulle”. Jopa vauvoina opimme laulamaan sitä tai ainakin taputtamaan käsiämme ajoissa sen kanssa. Joka vuosi suurin osa brasilialaisista laulaa Onnittelut sinulle useammin kuin kansallis hymni. Tämä on perinne myös muualla maailmassa, joka laulaa neliötä useilla kielillä.
Mutta miten onnittelut sinulle syntyivät? Kuinka hän pääsi Brasiliaan? miksi laulamme tämän kappaleen kaikkialla syntymäpäivä? Vastaamme näihin kysymyksiin menemällä yli sata vuotta ajassa, tarkemmin vuoteen 1875.
Onnittelun alkuperä sinulle
Kaikki alkoi sisarista Mildred Jane Hill ja Patty Smith Hill, jotka ovat syntyneet kaupungissa Louisville, Kentuckyn osavaltiossa, Yhdysvaltojen itäosassa. Pienestä iästä lähtien hänen vanhempansa opettivat hänelle koulutuksen ja musiikin arvoa. Vanhin Mildred (1859-1916) oli säveltäjä ja musiikinopettaja. Patty (1868-1946) oli sairaanhoitaja ja opettaja Louisvillen päälastentarhassa ja yksi alueen varhaiskasvatuksen johtavista viranomaisista.
1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa opettajat alkoivat käyttää lauluja opettaessaan lapsia. Silloin sisarilla Mildredillä ja Pattyilla oli ajatus yhdistää taitonsa luoda lasten lauluja omien melodioidensa tai aikansa kappaleiden avulla. Yksi luotuista kappaleista oli Huomenta kaikille, mikä tarkoittaa portugaliksi hyvää huomenta kaikille. Patty lauloi kappaleen, kun lapset tulivat kouluun aamulla. Tällä kappaleella oli sama melodia kuin siitä, mistä vuosia myöhemmin tulee hyvää syntymäpäivää.
Laulu Huomenta kaikille se onnistui Louisvillen ja lähikaupunkien kouluissa, mikä sai sisaret rekisteröimään sen vuonna 1893. Vuonna 1896 kappaleen Good Morning to All julkaisi Clayton F. Summy Co, kokoelmassa Lastentarhan laulutarinoita (jotain kuten kappaleita tarinoilla lastentarhaan).
Sivu, jossa on hyvää huomenta kaikille kokoelmassa Lastentarhan laulutarinoita
1900-luvun alussa melodia ilmestyi kuitenkin muissa kirjoissa, jotka korvasivat kohdan "Huomenta kaikille" sanoilla "Hyvää syntymäpäivää sinulle". Tuolloin syntymäpäiväjuhlat lasten kanssa olivat suosittuja Yhdysvalloissa, mikä motivoi joitain säveltäjiä luomaan kappaleita onnittelut toivottaviksi.
Tekijänoikeus
Vuonna 1924 Robert H. Coleman julkaisi laulukirjan, joka sisälsi sinulle hyvää syntymäpäivää, mutta ei hyvittänyt kappaletta Hillin sisarille. Pian sen jälkeen musiikki ilmestyi jo elokuvissa, musikaaleissa Broadway ja lauloi sähkeitä.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Kappaleesta tuli suosituin Yhdysvalloissa ja sen kirjoittajasta alettiin keskustella. Jotkut pitivät Hyvää syntymäpäivää julkisena, mutta vuonna 1933 Mildred ja Pattyin nuorempi sisar Jessica Hill antoivat tekijänoikeuskanteen. Hän onnistui todistamaan kappaleen yhteyden Hyvää huomenta kaikille ja jakamaan oikeudet kappaleen julkaisijan kanssa.
Vuoteen 2015 saakka kappaleen englanninkielinen versio ansaitsi 2 miljoonaa dollaria vuodessa rojaltit, jotka jaettiin Hill-säätiön ja Warner / Cappell Music -tunnisteen välille. Kun Mildred ja Patty olivat naimattomia ja syntymättömiä, heidän lähimmät sukulaisensa loivat hyväntekeväisyysjärjestön keräämään rahaa rojaltit. Clayton F. Summy Co. ostettiin takaisin 30-luvulla ja myytiin muina aikoina, kunnes se kuului Warner / Cappell Musiciin.
Helmikuussa 2016 Yhdysvaltojen tuomioistuimet päättivät, että kappale on julkinen ja että myös määräsi Warner / Chappellin palauttamaan 14 miljoonaa dollaria ihmisille ja yrityksille, jotka ostivat lisenssi.
Sinä rojaltit heille maksettiin joka kerta, kun kappaletta käytettiin voittoa tavoin, kuten CD- ja DVD-levyillä, konserteissa, mainostapahtumissa sekä radio- ja TV-ohjelmissa. Hyvää syntymäpäivää sinulle laulaminen syntymäpäiväjuhlissa ei veloittanut rojaltit. Jos tuomarin päätös kumotaan, kappale on julkisessa käytössä vuodesta 2030 eteenpäin.
Brasilia
Hyvää syntymäpäivää sinulle Brasilian version on kirjoittanut Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), Pindamonhangaba, Sao Paulo. Vuonna 1942 Tupi-radio edisti kilpailua kappaleen brasilialaisen version valitsemiseksi, ja Dona Bertha voitti. Hän rakasti radion kuuntelua ja osallistui moniin kilpailijoihin, joita lähetystoiminnan harjoittajat tuolloin edistivät - hän voitti jopa muutaman.
Bertha de Melon alkuperäinen versio on:
"Hyvää syntymäpäivää sinulle
Tässä erityisessä päivässä
paljon onnea
Monta vuotta elämää "
Dona Bertha, kuten häntä kutsuttiin, elämänsä viimeisiin vuosiin asti oli ärtynyt, kun joku lauloi osan hänen versiostaan väärin. Oikea on "Hyvää syntymäpäivää sinulle", eikä "sinulle" ja "erittäin onnellinen", yksikkö.
Yhdysvaltain tuomioistuimen päätös ei vaikuta rojaltit Brasiliassa. Tällä hetkellä rojaltit Hyvää syntymäpäivää sinulle -brasilialaisesta versiosta jaetaan seuraavasti: 41,67% Hill-säätiölle; 41,67% Warner Chappelille; ja 16,6% Bertha de Melon perheelle. O Keskitetty keräys- ja jakelutoimisto (Ecad) on vastuussa rojaltit, mutta seuranta on vaikeaa ja rajoitettu radioon ja televisioon. Kappale on Ecad-varainhankinnan kärjessä, mutta määrää ei paljasteta.
kirjoittanut Adriano Lesme
Brasilian koulutiimi
