Paronyymit: ovat sanoja, joilla on erilainen merkitys, vaikka ne ovat samankaltaisia oikeinkirjoituksessa tai ääntämisessä.
"Tarina" on vanha "historian" kirjoitusasu ja näillä sanoilla on eri merkitys. Kun sanomme, että joku on kertonut meille tarinan, tarkoitamme kuvitteellisten tosiasioiden, kertomusten, novellien tai tarinoiden romantisoitua esitystä; toisaalta, kun sanomme, että meillä on todiste historiasta, tarkoitamme historiallisia tietoja, jotka perustuvat asiakirjoihin tai todistajiin.
Molemmat sanat esiintyvät Academia Brasileira de Letrasin portugalinkielisen oikokielen sanastossa. Kuitenkin tällä hetkellä Portugalin kielen uuden Aurélio-sanakirjan mukaan on suositeltavaa käyttää oikeinkirjoitusta "historia" molempien merkitysten nimeämiseksi.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Muita esimerkkejä:
Räikeä (ilmeinen) / tuoksuva (tuoksuva)
Optio (oikeuden määräys) / toimeksianto (valtakirja)
Inflaatio (korkeat hinnat) / rikkomukset (rikkomukset)
Välttämätön (kohonnut) / välitön (tapahtuu)
Laita päälle (kiinnitä valjaat) / laita (alas, pudota)
Homonyymit: nämä ovat sanoja, joilla on sama ääntäminen, mutta erilaiset merkitykset.
Sytyttää (sytyttää) / syttyä (syttyä)
Kerros (kerros) / ote (mistä uutetaan)
Matka (vatsa) / puksipuu (pensas)
Spy (tarkkailla) / selvittää (korjata vika suorittamalla rangaistus)
Käsittele (määritä vika) / korko (asetettu nopeus)
Kirjailija: Marina Cabral
Portugalin kielen ja kirjallisuuden asiantuntija
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
SILVA, Marina Cabral da. "Paronyymit ja homonyymit"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm. Pääsy 27. kesäkuuta 2021.
