Merkitys: / Merkitys: * "Nella linguistica testuale, il method in cui, osa collegati som -tekstiä, niin kaukana semanttisen kieliopillisesta näkökulmasta." / Tekstiteknologiassa tapa, jolla tekstin osat liitetään toisiinsa, kieliopillisesti tai semanttisesti.
*Määritelmä on otettu "Dizionario Italiano Sabatini - Colletista", Casa Editrice Giunti.
Mikä on l'importanza degli elementi coesivi? / Mikä on yhtenäisten elementtien merkitys?
Toissijaiset tekijät Marurzio Dardano ja Pietro Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, gli elementi coesivi ”Contribuiscono a rendere se täsmentää rakenteen, joka osoittaa legiti tra le parti, snodin läsnäolon punti di raccordo signicativi, mutaation jatkumisen dell'argomento ecc. " / Kirjoittajien Maurizio Dardanon ja Pietro Trifonen mukaan ”Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” -kohdassa yhtenäiset elementit myötävaikuttavat rakenne, joka osoittaa osapuolten välisen siteen tai yhteyden, merkittävien nivelten tai kytkentäpisteiden läsnäolon, kohteen jatkuvuuden tai muutoksen jne..
Elementin coesivi oikea käyttö, kun se forme sostituenti, per esempio, on fondamentale, giacché lasciano ja lause i periodi meno noiosi e così si välttää ripetizioni, ma anche perché permette di maintaine stesso che ad esso fanno etuoikeutettu./ Yhteenkuuluvien elementtien, kuten yhteenkuuluvuuden korvaaminen esimerkiksi, oikea käyttö on oleellista, koska ne jättävät lauseita tai vähemmän tylsiä jaksoja (tylsää) ja siten välttää toistoja, mutta myös siksi, että sen avulla voit pitää saman teeman kuin tämä viitteet.
Kaikki italialainen kieli nukkun diversi tipi di elementi coesivi, sillä tällä hetkellä oppia tuntemaan po ’sulle forme sostituenti che hanno la funzione di sotituire teema koko lause. Vedrai anche alcuni esempi a lungo del testo ja così capirai tärkeällä lorokäytöllä. / Italian kielellä on useita erilaisia yhtenäisiä elementtejä, mutta nyt tiedät vähän yhteenkuuluvuudesta korvaamalla, jonka tehtävänä on korvata lauseessa teema. Näet myös joitain esimerkkejä koko tekstissä ja ymmärrät siten sen käytön merkityksen.
Vedi gli esempi: / Katso esimerkit:
1) Io- ja abbilaki la machina dello stesso produttore, ma la mia macchina ha 04 postitus. / Hänellä ja minulla on saman valmistajan auto, mutta autossani on 4 ovea.
2) Ho Comprato giacca di cuoio ja la giacca Se on kallis. / Ostin nahkatakin, ja takki oli kallis.
3) Ho lopettaa yhden vuoden ajan londra, mutta Lontoo non è la città più bella dell'Europa. / Asuin vuoden Lontoossa, mutta Lontoo ei ole Euroopan kaunein kaupunki.
4) La ragazza ja venuta senza sulkaja anteeksi è essenziale all’ora dell’esame. / Tyttö tuli ilman kynää, kynä on välttämätön tenttihetkellä.
5) Ho-viisumi erääntyvä elokuva kirjoittanut José Padilha, così che erääntyvä elokuva hanno lanciato. / Näin kaksi José Padilhan elokuvaa heti, kun kaksi elokuvaa julkaistiin.
Vedi gli stessi esempi adesso käyttäen le forme sostituenti: / Katso samat esimerkit, joissa käytetään nyt korvauskoheesiota:
1) Io- ja abbilakila machina dello stesso produttore, ma la mia ha 04 postitus. / Hänellä ja minulla on saman valmistajan auto, mutta minulla on 4 ovea.
2) Ho Comprato una giacca di cuoio ja laki Se on kallis. / Ostin nahkatakin, ja se oli kallista.
3) Ho abitato yhden vuoden ajan Lontoo, mutta la capitale englanti non è la città più bella dell'Europa. / Asuin vuoden Lontoossa, mutta Englannin pääkaupunki ei ole Euroopan kaunein kaupunki.
4) La ragazza ja venuta senza sulkaja kysymyksen väline è essenziale all’ora dell’esame. / Tyttö tuli ilman kynää, ja tämä instrumentti on välttämätön testin aikana.
5) Ho-viisumi erääntyvä elokuva kirjoittanut José Padilha, così che lukea hanno lanciato. / Näin José Padilhan kaksi elokuvaa heti, kun ne julkaistiin.
Jos se on kelvollinen tähän tarkoitukseen, vastaanottajan on hyväksyttävä teksti tai lause tai antamalla koko komentosarjan aktivoitua korvaavalla ja korvaavalla. / Esimerkeistä voidaan nähdä, että jotta teksti tai lause olisi tehokas, sen on oltava suostunut vastaanottaja tai lukija tai kirjoittaja aktivoimaan oikein yhteyden korvaavan termin ja termin välillä korvattu.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joiden tutkinto on portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/elementi-coesivi-di-un-testo.htm