Spesso sinun täytyy chiedere syödä capire, lauseessa, nähdäksesi arvon, jonka annoin verbi predicativille ja annoin copulativille. Se menee nukkumaan verbi speciali, ossia, se on appariscono ja ilmoituskilpailu omasta hyvästä monipuolisesta siitä, mitä näet aina. Al testo potrai capirli di maniera semplice and traverso gli esempi ed anche dei loro signifati. / Usein sinun on kysyttävä itseltäsi, kuinka ymmärtää lauseessa intransitiivisten ja yhdistävien verbien todellinen arvo. Tiedät jo, että ne ovat erityisiä verbejä, toisin sanoen, tiedät, että ne esiintyvät oman lausuntonsa yhteydessä, aivan eri tavalla kuin aina. Tekstissä pystyt ymmärtämään ne yksinkertaisella tavalla esimerkkien ja merkitysten avulla.
Merkitys: / Merkitykset:
*Ennakoiva verbi: / Intransitiivinen verbi: “Il verbi che da solo cotitusce il predicato della proposizione (esim. Passeggia, laulaa); itsessään on ristiriidassa kopulatiivisen verbin kanssa. " / ’Verbi, joka yksin muodostaa rukouksen predikaatin (esimerkiksi: kävelee, laulaa); on vastakohtana yhdistävälle verbille. ”
*Tiedot on otettu Dizionario Garzanti di Italianolta.
*Kopulatiivinen verbi: / Yhdistävä verbi: "Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne on predikatiivinen täydennys." / 'Se, joka yhdistää aiheen nimelliseen elementtiin, joka on predikatiivinen täydennys.'
*Tiedot on otettu sivustolta www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Rekisteröidy: / Huom: Ennakoiva täydennys on aina substantiivi tai aggressiivinen che si collega di moda diretto al verbi, cioè si Viitataan kieliopillisesti soggetto oppure -lisään oggetto lauseeseen täydentämällä muodon merkitystä sanallinen. / Predikatiivikommentti on aina substantiivi tai adjektiivi, joka liittyy suoraan verbiin, toisin sanoen jos viittaa kieliopillisesti lauseen aiheeseen tai objektikommenttiin (suoraan esineeseen) täydentäen siten muodon merkitystä suullinen. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, verità, non hanno bisogno di unplement (oggetto, lopeta qualsiasi muu epäsuora täydennys) täydentämällä se syntaktisesti. Vedi alcuni esempi. / Intransitiiviset verbit ovat niitä, joilla yksin on täysi merkitys. He eivät todellakaan tarvitse elementtiä (suora esine, epäsuora esine tai muu epäsuora täydennysosa) niiden täydentämiseksi syntaktisesti. Katso joitain esimerkkejä.
Ennakoivat verbit / intransitiiviset verbit
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Giulia legge. / Giulia lukee.
2) Juosta! / Juosta!
3) Anna paetakiihkeästi. / Anna pakenee nopeasti.
4) Piove. / Sataa.
Kopulatiiviset verbit / Verbien linkittäminen
Kopulatiivinen verbi aina sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Sen tehtävä on samanlainen kuin verbi essere, il quale si chiama verbi di copula. I verbi copulativi podeno essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Yhdistävä verbi on aina se, joka linkittää aiheen substantiiviin tai adjektiiviin. Sen tehtävä on samanlainen kuin verbi "olla" ("essere"), jota kutsutaan kopula-verbiksi. Yhdistäviä verbejä voi olla monia, kuten: tulla, näyttää, pysyä, olla (mielentila), elää jne. Katso joitain esimerkkejä.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Luigi jos se on diventato giudice. / Luigista tuli tuomari.
2) Giulia ja Anna sembranetranquille. / Giulia ja Anna näyttävät rauhallisilta.
3) Quell’uomo Se on riimi vedovo. / Miehestä tuli leski.
4) Io olen bene. / Voin hyvin.
|
Puntata! / Vinkki! Jos on olemassa ancora dubbi sui verbi copulativi, acceddi al site il testo: / Jos sinulla on vielä epäilyksiä yhdistävistä verbeistä, siirry sivuston tekstiin: “nimellinen predikaatti”. |
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm