Sanat todo Mundo (kaikki ovat kukaan (kukaan) seuraa verbi sen yksikkömuodossa. Siksi sanomme: "Todo Mundo On ihana!", sen sijaan, että sanoisit: "Todo Mundo ovat ihme! "Katso joitain esimerkkejä:
♦ kaikki tietävät että rakastan sinua.
Kaikki tietävät, että rakastan sinua.
♦ kaikki haluavat olla onnellinen.
Kaikki haluavat olla onnellisia.
♦ kukaan ei ollut kotona, kun saavuin sinne.
Kukaan ei ollut kotona, kun pääsin sinne.
♦ kukaan ei tiedä Jack parempi kuin minä.
Kukaan ei tunne Jackiä paremmin kuin minä.
Kun meidän on käytettävä omistava pronomini näiden lausekkeiden kanssa on syytä muistaa, että sen käyttö eroaa portugalin kielestä. Siksi meidän on oltava varovaisia näiden sanojen käytössä. / Kun meidän on käytettävä omistavaa pronominia näiden lausekkeiden kanssa, on muistettava, että sen käyttö eroaa englannista. Siksi meidän on oltava varovaisia näiden sanojen käytössä.
Katso esimerkkejä: / Katso esimerkit:
Kaikki tietävät, mikä on vaikeaa niitä. / Kaikki tietävät, mikä heille / heille on vaikeaa. Portugalin kielellä emme käytä tätä rakennetta. Portugalin kielen rakenteeseen käännettynä se näyttäisi tältä: Kaikki tietävät, mikä on heille vaikeaa.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Kaikki odottavat heidän onnea. / Kaikki odottavat onneaan. Portugaliksi sanomme: Kaikki odottavat onneasi.
Kukaan ei ole tyytyväinen heidän uusi luokkatoveri. / Kukaan ei ole tyytyväinen uuteen luokkatoveriinsa. Voimme kääntää portugaliksi seuraavasti: Kukaan ei ole tyytyväinen uuteen luokkatoveriinsa.
Kun käytämme omistavaa pronominia kaikkien ja kenenkään kanssa, on muistettava, että tässä tapauksessa käytetty pronomini on monikko, joka eroaa verbimuodosta. / Kun aiomme käyttää omistavia pronomineja sanoilla "kaikki" ja "kukaan", meidän on muistettava että tässä tapauksessa käytetty pronomini on monikko, toisin kuin verbimuoto, joka on aina yksikkö.
Kirjoittanut Janaína Mourão
valmistunut englanniksi
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
MOURãO, Janaína Pereira. "Kaikkien" ja "Kukaan" käyttö "; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm. Pääsy 28. kesäkuuta 2021.
