Välimerkkien joukossa pilkku aiheuttaa varmasti eniten epäilyksiä portugalinkielisten keskuudessa. Väärä tai jätetty pilkku voi aiheuttaa vakavaa haittaa tekstin ymmärtämiselle, varsinkin kun aihe on kirjoitettu modaalisuus, koska puheessa tiedämme milloin tehdään tarvittavat tauot, jotta keskustelukumppanimme ymmärtäisi riittävästi viesti. Tässä on vain esimerkki välimerkin tärkeydestä:
Emme halua sinua täällä!
Ei, me haluamme sinut tänne!
Kaksi identtistä lausetta, ainoa ero koskee välimerkkejä. Vaikka niiden merkitykset ovat samanlaisia, ne ovat pilkun takia täysin erilaisia. Kuinka tietää kirjoittajan tarkoitus? Haluako hän vai haluako henkilön pysyvän siellä? Monimutkainen tietää, eikö? Aivan oikein, kaikki erimielisyyksien takia, elementin, jota väärin käytettynä voi aiheuttaa epäselvyyttä muun tulkintaongelman lisäksi.
Tänään puhumme kolmesta myytistä ympärillä pilkun käyttöniin levitetyt ja toistetut myytit päätyivät absoluuttisen totuuden asemaan. Aiomme oppia lisää? Nauti lukemisesta ja hyvistä opinnoista!
Kolme myyttiä pilkunkäytöstä, jotka sinun on tiedettävä
Myytti 1: Pilkku on synonyymi taukolle.
Kyllä, tiedämme, että opit koulussa, että pilkku on olemassa taukojen merkitsemiseksi, ja luultavasti vanhempasi ja isovanhempasi oppivat samalla tavalla. Tämä on muinainen myytti, joka syntyi keskiajalla, jolloin hiljainen lukeminen ei ollut yleinen tapa, koska ihmisillä oli tapana lukea tekstejään ääneen ja merkitsemään taukoja ja intonaatioita merkkejä välimerkit. Tämän myytin perusteella monet ihmiset päätyvät erottamaan aihe predikaatista pilkulla, koska he uskovat, että siellä on tauko. Katso esimerkki:
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Taiteiden tiedekunnan opiskelijat palasivat vaihtoon Kanadasta.(väärä)
Taiteiden tiedekunnan opiskelijat palasivat vaihtoon Kanadasta. (oikea)
Myytti 2: Pilkun käyttö on nimenomaisesti kielletty kohteen ja predikaatin välillä:
Pilkun oikeaa käyttöä koskevista säännöistä tämä on ehkä eniten muistettu. Pahoittelemme kuitenkin, että pilkun käyttö aiheen ja predikaatin välillä ei ole aina väärin. Kuten kaikki välimerkit, pilkku ohjaa lukemista ja auttaa siten lukijaa tulkitsemaan tekstiä. On suositeltavaa, että sitä käytetään vain paikoissa, joissa lukijalle on ilmoitettava, että tapahtuu jotain erilaista, mikä helpottaa viestin ymmärtämistä. Huomaa joitain esimerkkejä, joissa pilkun käyttö aiheen ja predikaatin välillä ei ole vain sallittua, vaan välttämätöntä:
Joka menettää elämänilon, menettää kaiken.
Ne, jotka lukevat vähän, tuskin kirjoittavat, tuskin ymmärtävät.
Myytti 3: Älä koskaan laita pilkua ”ja” eteen:
Toinen laajalle levinnyt myytti on, että pilkku ennen ja -merkkiä on kielletty. Ei aivan... Tunne tilanteita, joissa pilkun käyttö ennen "e": tä on sallittua:
● Kun “ja” integroi lausekkeen ”ja kyllä”:
Hän ei ollut hyvä opiskelija, hän oli huono esimerkki. (Hän ei ollut hyvä opiskelija, mutta huono esimerkki).
● Kun e tarkoittaa useita lauseita tai termejä:
Hän rukoili, rukoili, itki ja väitti, mutta ei silti vakuuttanut poliisia.
● Kun ”e” yhdistää kaksi erilaista lausetta:
Menin kouluun, ja Laura meni töihin.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Kolme pilkumyyttiä, jotka sinun on tiedettävä"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/tres-mitos-sobre-uso-virgula-que-voce-precisa-conhecer.htm. Pääsy 28. kesäkuuta 2021.
