Englannin kielessä on paljon sanoja, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta, kun valitsimme heidät kirjoittamaan tai jopa puhumaan. Koska englannilla on joitain tapoja käyttää kutakin sanaa. Joten voimme oppia, miten ja milloin meidän on käytettävä niitä oikein. / Englannin kielessä on monia sanoja, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta, kun meidän on valittava ne kirjoitettavaksi tai edes puhumaan. Tästä syystä englannilla on polkuja kunkin käyttämiseen. Joten voimme oppia, miten ja milloin niitä käytetään oikein.
Tarkista se ulos yleiset virheetjonka voimme tehdä sekaisin sanoin: / Katso joitain tavallisia virheitä sanoilla, jotka aiheuttavat meille sekaannusta englanniksi:
Tapa x Mukautettu / *Tavat vs. mukautettu (perinne)
Väärä: Ihastuttavien asioiden kertominen on erittäin hyvä tapa. XYstävällisten asioiden sanominen on hyvä tapa.
Intialaisilla on outoja tapoja. X/ Intiaaneilla on outoja tapoja.
Oikea: Kerro ihania asioita on erittäin hyvä tapa. / Mukavien asioiden sanominen on hyvä tapa.
Intialaisilla on outoa mukautettu. / Intiaaneilla on outoja tapoja.
Määritelmä: / Määritelmä:
Tapa kuuluu yksilölle. / Tapa on osa yksilöä (jokaisen tapa).
Mukautettu kuulua yhteiskuntaan tai maahan. / Custom kuuluu yhteiskuntaan tai maahan.
* Portugalin kielessä voimme käyttää sekä sanaa »tapa» että «mukautettu» esimerkeissä käytettyihin lauseisiin. Englannin kielellä tämä on kuitenkin väärä toteamus, kuten esimerkeissä osoitetaan.
Syy vs. syy / syy x syy
Väärä: Mikä on hurrikaanin syy? X / Mikä oli maanjäristyksen syy?
Minulla on hyvä syy tulla tänne. X / Minulla on hyvä syy tulla tänne.
Oikea: mikä on syy hurrikaani? / Mikä aiheutti maanjäristyksen?
minulla on hyvä syy että tulit tänne. / Minulla on hyvä syy tulla tänne.
Määritelmä: / Määritelmä:
syy on se, mikä tuottaa tuloksen. / Syy tuottaa tuloksen.
syy on se, mikä selittää tai oikeuttaa tuloksen. / Syy selittää tai oikeuttaa tuloksen.
Tarina x historia / *tarina x tarina
Väärä: Äitini kertoi minulle kauniin historian! X/ Äitini kertoi minulle kauniin tarinan!
Viime viikolla tutkimme kreikkalaisten tarinaa. X/ Viime viikolla tutkimme kreikkalaisten tarinaa.
Oikea: äitini kertoi minulle kauniin tarina! / Äitini kertoi minulle kauniin tarinan!
Viime viikolla tutkimme historia kreikkalaisten. / Viime viikolla tutkimme kreikkalaisten historiaa.
Määritelmä: / Määritelmä:
tarina on tili tapahtumista, jotka voivat olla totta tai eivät. / Tarina on selostus tapahtumista, jotka voivat olla totta tai eivät.
Historia on järjestelmällinen ennätys menneistä tapahtumista. / Historia on järjestelmällinen ennätys menneistä tapahtumista.
* Portugalin kielellä tämä rakenne on vanhentunut. Nykyään voimme käyttää sanaa historia molemmissa tapauksissa portugaliksi. Käytä englanniksi vain esimerkkinä.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
katu x tie / katu x tie
Väärä: Kaupungin tiet ovat suuria. X/ Kaupungin tiet ovat suuria.
Mikä on katu seuraavaan kaupunkiin? X/ Mikä on katu seuraavaan kaupunkiin?
Oikea: kaduilla kaupungin suurista. / Kaupungin kadut ovat suuria.
Kumpi on tie seuraavaan kaupunkiin? / Mikä on tie seuraavaan kaupunkiin?
Määritelmä: / Määritelmä:
katu on tapa kaupungissa tai kylässä, jonka sivuilla on rakennuksia, mukaan lukien jalkakäytävät. / Katu on kaupungin tai kylän polku, jonka sivuilla on rakennuksia, mukaan lukien jalkakäytävä.
tie tarkoittaa yleensä tietä, joka johtaa kaupungista tai kylästä toiseen kaupunkiin. / Tie tarkoittaa yleensä polkua, joka johtaa kaupunkiin tai kylään tai muuhun paikkaan kaupungin ulkopuolella.
Varjo x Varjo / *varjo x varjo
Väärä: Tuo neliön aukioinen puu tekee mukavan varjon. X / Tuo neliön suuri puu antaa hyvän sävyn.
Kissa näki varjonsa vedessä. X / Kissa näki varjonsa vedessä.
Oikea: Tuo neliön aukioinen puu tekee mukavan sävy. / Tuo neliön suuri puu antaa hyvän sävyn.
kissa näki hänet varjo vedessä. / Kissa näki varjonsa vedessä.
Määritelmä: / Määritelmä:
Sävy on paikka, joka on suojattu auringolta. /varjo (varjo) se on auringon suojaama paikka.
varjo on erillisen muodon sävy, kuten mies, koira, muun muassa. / Varjo (varjo)se on varjo, jolla on erilainen muoto, kuten muun muassa miehen, koiran varjo.
* Portugalin kielessä käytetään sanaa "varjo" molemmissa tapauksissa.
Asiakas x asiakas / *Asiakas x asiakas
Väärä: Tällä myyjällä on paljon asiakkaita. X / Tällä myyjällä on paljon asiakkaita.
Lakimiehelleni on paljon asiakkaita. X / Lakimiehelläni on paljon asiakkaita.
Oikea: Tällä myyjällä on paljon Asiakkaat. / Myyjällä on paljon asiakkaita.
Lakimiehelläni on paljon asiakkaita.Lakimiehelleni on paljon asiakkaita.
Määritelmä: / Määritelmä:
asiakas on henkilö tai organisaatio, joka ostaa tavaroita tai palveluita kaupasta. / "Asiakas"on henkilö tai organisaatio, joka ostaa ruokaa tai palveluja kaupasta.
asiakas on henkilö tai organisaatio, joka käyttää asianajajan tai muun ammattilaisen tai yrityksen, kuten pankin, palveluja. / "Asiakas" on henkilö tai organisaatio, joka käyttää muun muassa asianajajan tai muun ammattilaisen palveluja tai yritystä, kuten pankkia.
* Portugalin kielessä tässä määritelmässä käytetään sanaa "asiakas" kaikentyyppisille olemassa oleville asiakkaille.
Kirjoittanut Janaína Mourão
Valmistunut kirjeistä - englanniksi
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
MOURãO, Janaína Pereira. "Sekavat sanat"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/confused-words.htm. Pääsy 28. kesäkuuta 2021.
