Carlos Drummond de Andrade kuuluu valittujen nero-kirjailijoiden ryhmään. Ei riittänyt, että tarjottiin lukijoille parasta 1900-luvun brasilialaisen runouden parissa, Drummond tarjosi myös novellejaan yleisölle - Novellin puoli on kenties kirjailijan vähemmän tunnettu puoli - ja aikakirjat, lajityyppi, joka auttoi luomaan hänet välttämättömäksi nimeksi kirjallisuudelle Brasilialainen.
Drummond jätti laajan kirjallisen teoksen, tutkimuksen ja ihailun kohteen melkein kolmekymmentä vuotta kuolemansa jälkeen. Piirtäessään työtään hän teki yhteistyötä useiden sanomalehtien kanssa, mukaan lukien Jornal do Brasil, carioca-julkaisu, johon hän osallistui viidentoista vuoden ajan. Kumppanuus alkoi vuonna 1969, ja vuoteen 1984 asti Carlos Drummond de Andrade kirjoitti kolme kertaa viikossa Caderno B: lle, Jornal do Brasil. Julkaistiin noin 2300 aikakirjaa, joiden teemat liittyivät aina jokapäiväiseen elämään, kuten jalkapallo, musiikki, yksilöllinen muisti ja kollektiivinen muisti. Drummondin teksteissä on mahdollista tunnistaa runoudelle yhteisiä elementtejä, katso lyyrisyyttä, jonka runoilija aina lainasi tälle journalismia ja kirjallisuutta erottaville rajoille.
“Olin pikemminkin kronikoitsija, ystävä ja aamiaiskumppani kuin kirjailija. Mies, joka nauhoitti jokapäiväisen elämän ja kommentoi sitä mahdollisella hyvällä huumorilla, jotta ei lisätä ihmisten surua ja levottomuutta. Hän piti sanomalehteä valtavien uutisten arkistona. Joten lehden nurkka oli se nurkka, jossa yritin häiritä ihmisiä pahuudesta, ärsytyksistä ja arjen ahdistuksista. "
(Carlos Drummond de Andrade)
29. syyskuuta 1984, kun runoilija oli jo 81-vuotias, hän julkaisi viimeisen tekstinsä Caderno B do -sivuilla. Jornal do Brasil. Aikakirjassa annettiin vihjaileva nimi Ciao ja siinä hän hyvästeli lopullisesti lukijat, hänen aamiaistoverinsa. Kuten kaikki muutkin, ajankohdasta huolimatta myös aikakirjan raaka-aine, Ciao sillä on arvokasta kirjallisuuden ja historiallista arvoa, loppujen lopuksi se oli Drummond, jota pidettiin 1900-luvun suurimpana brasilialaisena runoilijana, viimeisessä näytelmässään kronikkona.
Brasil Escola näyttää mielellään, rakas lukija, viimeisen kronikan Carlos Drummond de Andrade, Ciao. Toivomme, että sinulla on hyvä lukema, ja toivomme myös, että tämä on kutsu sinulle oppimaan hieman enemmän tämän suuren kirjailijan proosasta ja runosta.
Ciao julkaistiin 29. syyskuuta 1984 Caderno B: ssä Jornal do Brasilissa. Se oli Drummondin jäähyväiset kronikkalajista
Ciao
64 vuotta sitten eräs painettuun paperiin kiehtova teini-ikäinen huomasi, että talonsa pohjakerroksessa, jossa hän asui, lauta esitti joka aamu hyvin vaatimattoman sanomalehden, mutta sanomalehden etusivun. Ei ollut epäilystäkään. Hän meni sisään ja tarjosi palveluitaan johtajalle, joka yksin oli koko uutishuoneen henkilökunta. Mies katsoi häntä epäilevästi ja kysyi:
- Mistä haluat kirjoittaa?
- Kaikesta. Elokuva, kirjallisuus, kaupunkielämä, moraali, tämän maailman asiat ja kaikki muut mahdolliset.
Ohjaaja huomasi, että joku, jopa taitamaton, oli valmis tekemään sanomalehden hänelle käytännössä ilmaiseksi. Siellä, vanhassa Belo Horizontessa, syntyi 1920-luvulla kronikoitsija, joka myös nykyään Jumalan armolla ja aiheen kanssa tai ilman tekee rikollisuutensa.
Kometa on verbin väärä aika. Parempi sanoa: sitoutunut. No, on tullut aika, jolloin tämä tavanomainen kirjeenkirjoittaja ripustaa saappaat (mitä käytännössä hän ei koskaan käyttänyt) ja sanoa lukijoille hyvästit ilman melankoliaa, mutta sopivaa.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Uskon, että hän voi ylpeillä siitä, että hänellä on nimike, jota kukaan ei kiistä: vanhimman brasilialaisen kronikkokirjan. Hän katseli, istui ja kirjoitti 11 tasavallan presidentin, enemmän tai vähemmän valittujen (joista yksi oli piispakunta) paraati, lukuun ottamatta korkeita armeijan rivejä, jotka omistivat tämän arvon. Hän näki toisen maailmansodan kaukaa, mutta huohottavalla sydämellä seurasi Brasilian teollistumista, liikkeitä turhautuneet, mutta uudestisyntyneet suosittuja ismejä, avantgarde-ismejä, joiden tarkoituksena oli muotoilla ikuisesti yleinen käsite runous; hän kirjoitti muistiin katastrofit, joissa Kuu kävi, ja naiset taistelivat käsi kädessä ymmärtääkseen miehet; jokaiselle avoimet jokapäiväisen elämän pienet ilot, jotka ovat varmasti parhaita.
Hän näki kaiken tämän, nyt hymyilevänä ja nyt vihaisena, sillä vihalla on paikkansa jopa kaikkein vetisimmissä tunteissa. Hän yritti poimia jokaisesta asiasta ei oppituntia, vaan piirteen, joka liikutti tai häiritsi lukijaa ja sai hänet hymyilemään, ellei ainakin itse kronikoitsija, josta joskus tulee napan kronikoitsija, pilkkaamassa itseään muiden edessä tee se.
Aikakirjalla on tämä etu: se ei pakota toimituksentekijän takki, joka on pakko määritellä oikea asento suurten ongelmien edessä; se ei vaadi toimittajan hyppää hermostuneisuutta, joka on vastuussa tosiasian selvittämisestä sen tekohetkellä, sen tekevältä henkilöltä; se vaatii ansaittua erikoistumista taloustieteeseen, rahoitukseen, kansalliseen ja kansainväliseen politiikkaan, urheiluun, uskontoon ja niin paljon kuin voit kuvitella. Tiedän, että on olemassa poliittisia, urheilulajeja, uskonnollisia, taloudellisia jne., Mutta puhumani kronikka ei tarvitse ymmärtää mitään puhuessani kaikesta. Yleisen aikakirjoittajan ei tarvitse antaa tarkkoja tietoja tai kommentteja, jotka veloitamme muilta. Pyydämme teiltä eräänlaista lievää hulluutta, joka kehittää tietyn epätavallisen näkökulman ja ei-triviaalia ja herättää meissä taipumuksen fantasiapeliin, järjettömyyteen ja mielen valhetta kohtaan. Tietysti hänen on oltava luotettava kaveri, joka on edelleen vauhdissa. Sitä ei ymmärretä, enkä ymmärrä tosiasiallista kronikkakirjoittajaa, joka palvelee henkilökohtaista tai ryhmän etua, koska kronikka on mielikuvitusta vapaa alue, joka on sitoutunut liikkumaan päivän tapahtumien välillä yrittämättä vaikuttaa heille. Jos tekisit enemmän kuin mitä, se olisi sinun mielestäsi kohtuutonta teeskentelyä. Hän tietää, että hänen toimintajaksonsa on rajoitettu: minuutit aamiaisella tai kollektiivin odottaminen.
Tässä hengessä Epitácio Pessoan aikaan debytoivan kronikoitsijan tehtävä (jotkut teistä olisivat syntyneet vuosina a. Ç. 1920: sta? Epäilen sitä) ei ollut tuskallista ja ansaitsi hänelle makeutta. Yksi heistä lievitti nuoren tyttärensä menettäneen äidin katkeruutta. Toisaalta jotkut nimettömät ja nimeämättömät ihmiset tuomitsivat hänet, ikään kuin sanoisivat: "Joten et jää jumiin ajattelemalla, että kommenttisi menevät historiaan". Hän tietää, että ne eivät läpäise. Ja? Parempi hyväksyä kiitokset ja unohtaa kengät.
Sitä tämä kerran poika teki tai yritti tehdä yli kuuden vuosikymmenen ajan. Tiettyyn aikaan hän omisti enemmän aikaa byrokraattisiin tehtäviin kuin journalismiin, mutta ei koskaan lakannut olemasta sanomalehti, lukija säälimätön sanomalehti, joka on kiinnostunut seuraamaan paitsi uutisten kehittymistä myös erilaisia tapoja esitellä niitä julkinen. Hyvin suunniteltu sivu antoi hänelle esteettisen ilon; sarjakuva, valokuva, artikkeli, hyvin muotoillut kuvatekstit, kunkin päiväkirjan tai lehden erityinen tyyli olivat hänelle (ja ovat) syitä ammatilliseen iloon. Hän on ylpeä kuulumisestaan kahteen brasilialaisen journalismin taloon - sukupuuttoon kuolleeseen Correio da: han Manhã, urhoollinen muisti, ja Jornal do Brasil humanistisesta käsityksestään lehdistön roolista maailman. Viisitoista vuotta toimintaa ensimmäisessä ja vielä 15, tällä hetkellä toisessa, ruokkivat vanhan toimittajan parhaita muistoja.
Ja tunnustamalla tämän vanhan miehen käsityksen tietoisesti ja onnellisesti, hän tänään jättää hyvästit aikakirjalle jättämättä hyvästit hänen makuunsa. hallita kirjoitettua sanaa muilla tavoin, koska kirjoittaminen on hänen elintärkeä sairautensa, nyt ilman jaksoittaista ja lievää laiskuus. Tee tilaa nuoremmille ja mene viljelemään puutarhasi, ainakin kuvitteellinen.
Lukijoille kiitollisuus, tuo sana-kaikki.
Carlos Drummond de Andrade
(Journal do Brasil, 29.9.1984)
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä