Lausekkeen muuttaminen suorasta keskustelusta epäsuoraksi puheeksi on bisogno osservare due punti: / Ennen kuin lause muutetaan suorasta epäsuoraksi puheeksi, on noudatettava kahta asiaa:
1) Jos päälauseen verbi on nykyisessä tai tulevaisuudessa / Jos päälauseen verbi on nykyisessä tai tulevaisuudessa
2) Jos päälauseen verbi on kohdassa / Jos päälauseen verbi on menneisyydessä
Esempi sul 1. piste: / Esimerkkejä ensimmäisestä pisteestä:
1) Carlo indeksi: «kävellä elokuviin?" (suora erimielisyys) / Carlo sanoo:
"- Mennään elokuviin"? (suora puhe)
2) Carlo indeksi Che vanno al elokuva. (indiretto-ristiriita) / Carlo sanoo menevänsä elokuviin. (epäsuora puhe)
3) Luultavasti Lucia aikoo sanoa: «Tutto finirà bene! » (dicorso diretto) / Lucia todennäköisesti sanoo:
"- Kaikki loppuu hyvin!" (suora puhe)
4) Luultavasti Lucia aikoo sanoa Che tutto finirà bene. (indiretto-ristiriita) / Lucia todennäköisesti sanoo, että kaikki loppuu hyvin. (epäsuora puhe)
5) Le ragazze meteli: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! »(Diretto-ristiriita) / Tytöt huutavat:
"- Teimme kaikki harjoitukset!" (suora puhe)
6) Le ragazze meteli Che hanno fatto tutti gli esercizi. (indiretto-erimielisyys) / Tytöt huutavat suorittaneensa kaikki harjoitukset. (epäsuora puhe)
Katso, milloin päälauseen verbi on nykyisyys tai tulevaisuus (vaaleanpunaisella) al dicorso diretto, il tempo del verbi nella dipendente (rossossa) muu kuin kambia, löysä kambia la persona siirtymässä un discorso all’altro. / Katso, että kun päälauseen verbi on nykyisessä tai tulevassa (vaaleanpunaisella) suorapuheessa, jännitys verbi riippuvassa lauseessa (punaisella) ei muutu, vaan muuttaa vain henkilöä, kun siirrytään puheesta muut.
Esempi sul 2. piste: / Esimerkkejä 2. pisteestä:
1) Gianlucca ha detto: "Ei vokaali eniten tuijottaa qui. » (suora erimielisyys) / Gianlucca sanoi:
"- En halua olla enää täällä." (suora puhe)
2) Gianlucca ha detto che non lentopallo più tuijottaa siellä. (indiretto-ristiriita) / Gianlucca sanoi, ettei hän halunnut olla enää siellä. (epäsuora puhe)
3) Gianni on vastausta: «Ei-dirò soolo Giulialle. " (diretto erimielisyys) / Gianni vastasi:
"- En sano yhtään sanaa Giulialle." (suora puhe)
4) Gianni on vastannut näkemättä avrebbe detto una soolo Giulialle. (indiretto-ristiriita) / Gianni vastasi, ettei hän sanoisi yhtään sanaa Giulialle. (epäsuora puhe)
5) Lucia sanoi: «ho osti dei nuovi pantaloni »(suora ristiriita) / Lucia oli sanonut:
"- Ostin uudet housut." (suora puhe)
6) Lucia sanoi che Aveva Comprato Annoin nuovi pantalonia. (indiretto-ristiriita) / Lucia sanoi ostaneensa uudet housut. (epäsuora puhe)
Katso, milloin päälauseen verbi on passage (in blu) al discorso diretto, cambia il jännittynyt suullinen (vihreällä) ed anche la persona, kun puhutaan muunnosta da un discorso altro. / Huomaa, että kun päälauseen verbi on menneessä ajassa (sinisenä) suorassa puheessa, verbi-aika (vihreä) ja myös henkilö muuttuu muunnettaessa puheesta toiseen.
Osserva loi luettelon, jonka muutan suorasta diskurssista all’indiretto, kun päälauseen verbi on al passato. / Huomaa alla oleva muutosluettelo, kun päälauseen verbi (suora puhe) on menneisyydessä.
Huomio! / Varoitus!
Jos olet nähnyt po ’di più sull’argoment epäsuoran keskustelun vedi i seuraavassa test al-sivustossa:”I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso epäsuora.”, “Contrast tra i discorsi: diretto ja indiretto.” / Jos haluat ymmärtää hieman epäsuorasta puheesta, katso seuraavat tekstit verkkosivustolta: “I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. ”,„ Capendo il discorso indiretto. ”,„ Contrasto tra i discorsi: diretto e epäsuora. "
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm