Merkitys: / Merkitys: * "Collegare johtuen tämän ehdotuksen elementin ehdottamisesta koordinaattorin yhteenvedon jälkeen." / Yhdistä kaksi jaksoa tai kaksi saman jakson osaa koordinointisuhteen mukaan.
*Määritelmä on otettu italialaisesta Dizionario Garzantista. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla 'Italian Grammatica con nozioni di linguistica' si dice che a proposition koordinoi, kun: "Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre." osserva l’esempio. / Maurizio Dardano & Pietro Trifone -lehden ”Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” mukaan sanotaan, että jakso on koordinoitu, kun: Kaksi tai useampia jaksoja on liitetty toisiinsa siten, että kukin pysyy itsenäisenä yhdestä ja toisesta muut. Katso esimerkkiä.
Esimerkki: / Esimerkki:
- [Fa freddo] ja [non porto la giacca.] / - [On kylmä] ja [en tuonut takkia.]
Katso che sona sono collegate dalla cogiunzione ’ja’. Osserva che ogni lause esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi the proposizioni autonome.
/ Katso, että lauseet ovat yhteydessä toisiinsa ”ja”. Huomaa, että jokainen lause esiintyy ilman toisiaan, eli ne ovat itsenäisiä lauseita tai jaksoja.Siccome al portoghese, kaikki italian kielet ja lauseen koordinaatit voidaan yhdistää konggiuzione oppure no. Kysymys on abbiamo collegamenton ilmiö: syndektinen collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) ja asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Kuten portugaliksi, italiaksi, koordinoidut lauseet voidaan liittää yhteen tai ei. Tähän sitoutumisilmiöön meillä on syndikaattinen sitoutuminen (konjunktioilla tai prepositioilla) ja asyndeettinen sitoutuminen (välimerkkeillä). Katso esimerkit.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Fa freddo ja ei porto la giacca. (lause coordinata syndetica) / On kylmä, enkä ole tuonut takkini. (syndikaattikoordinaattilause)
2) Voglio ostaa onnettomuudesta, hänen karamellinsa, della frutta. (Coordinata asindetica -lause) / Haluan ostaa leipää, karkkia, hedelmiä. (asyndeettinen koordinaattilause)
On mahdollista tehdä vertaileva taulukko portugalin kielen kanssa, jotta italian kielen muotoilukoordinaatisto-syndikaatti olisi helpompi tunnistaa. Vedi-sotto! / On mahdollista tehdä vertaileva taulukko portugalin kielen kanssa, jotta italialaisten syndikaattikoordinaattilausekkeiden tunnistaminen olisi helpompaa. Katso alempaa!
| Allitalian lauseen koordinaatti | Koordinoidut lauseet portugaliksi |
| Kopulatiivinen koordinaatio | Lisäaineiden koordinointi |
| Avversativan koordinointi | Haitallinen koordinointi |
| Epäonnistuva koordinointi | Vaihtoehtoinen koordinointi |
| Lopullinen koordinointi | Lopullinen koordinointi |
| Coordinazione Dichiarativa tai Esplicativa | Selittävä koordinointi |
Huomio! / Varoitus!
Tässä kopulatiivisessa, erottumattomassa ja kumoavassa koordinaatiossa voin ilmetä siinä lause ja partikkelikorrelatiivinen che rafforzano ciò che si dice. Le particelle korrelatiivinen sono (ja... ja oikealla... oikealla, o... o ecc.). Vedi gli esempi. / Additiivisessa, vaihtoehtoisessa ja kielteisessä koordinaatiossa korrelaatiohiukkaset, jotka vahvistavat sanottua, voivat esiintyä lauseissa. Korrelatiiviset hiukkaset ovat ja... ja, eivät... eikä, tai... tai jne. Katso esimerkit.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) O parlo yo, O parla lui / minä joko puhun tai hän puhuu.
2) Huh gli scripto, huh gli puhelin. / En kirjoita enkä soita sinulle.
3) Jos viaggio, ja jos matkustat, ja jos Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Jos minä matkustan, ja sinä matkustat, ja jos Maria matkustaa, kuka pysyy Giulian kanssa?
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm
