Merkitys: / Merkitys: * "Täydennän epäsuoraa che non si uniscono mai suoraan all'elemento da cui dipendono, ma sono aina introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi oli venuta dall’Italia. ” / ’Epäsuorat täydennykset eivät koskaan liity suoraan elementtiin, josta ne riippuvat, ne tuodaan aina esisanalla; kehittää lisä-, rikastava toiminto: Suurin osa faneista oli tullut Italiasta. ”
*Määritelmä on otettu kieliopista "LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi" (FLORICA DUłĂ)
Epäsuora lisäosa: di prezzo / Epäsuora lisäosa: hinta
Tämä täydennys on aina indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche ilmoittaa kuinka paljon yksi ompelee yksi essere on stimato. Tärkeä stare attento alle preposizioni che käyttöönotto - con, a, per, di, ecc. Huomautus bene I verbi che seguono tutti loro Voin esitellä komennon prezzosta - maksaa, maksaa, ostaa, myydä, ostaa ecc. Vedi gli esempi. / Tämä täydennys ilmoittaa aina jonkin hinnan, joko kiinteän tai määrittelemättömän. Se voi myös osoittaa, kuinka paljon asia tai olento arvioidaan (arvostetaan). On tärkeää olla tietoinen esipuheista, jotka esittävät sinut: kanssa, johon, kirjoittanut, mistä, sisään jne. Huomaa hyvin seuraavat verbit; ne kaikki voivat esitellä hintakommentin: maksaa, maksaa, puolustaa, myy, osta jne. Katso esimerkit.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Giulia ha -maksu per talo 450 tuhatta euroa. / Giulia maksoi talosta 450 tuhatta euroa.
2) Ostan aina la dozzina di uova desi euro. / Ostan aina kymmenkunta munaa kymmenellä eurolla.
3) La macchina di Giulia ja Carlo viene venduta per pochi soldi. / Giulian ja Carlon auto myydään lahjaksi.
Kirjaudu! / Havainto!
On mahdollista saada sekoitus prezzo sia: n täydennysosaan stima, perché sono molto simili. Siksi, teidän mielestänne al legito al sito il testo: "Indiretti-täydennys: di sotituzione e di stima”. / On mahdollista, että hintakommentti sekoitetaan arvostukseen, koska ne ovat hyvin samankaltaisia. Siksi suosittelen, että luet verkkosivuston tekstin: "Complementi indiretti: di sotituzione e di stima".
Epäsuora täydennys: di vantaggio ja svantaggio / Epäsuora täydennys: suosiminen ja epäedullinen
Kysymyslisäosa osoittaa aina l'animale, l'individuo cosa puolesta tai palveluksen della quale avviene l'azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde - a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la preposition per che ne käyttöön ed anche alcune locuzioni come - vantaggio di, di di, danno di, contro, dispetto di, disprezzo di \ a ecc. Vedi gli esempi. / Tämä täydennys ilmoittaa aina eläimen, yksilön tai jotain, jonka puolesta tai sitä vastaan toiminta ilmaistaan. Sinun on oltava tietoinen kysymyksistä: kenelle? Kenen hyväksi? Kenen hyväksi? Kenen vahingoksi? Näet usein esisanan, joka tuo sen esiin ja myös joitain lauseita, kuten: puolesta, puolesta, puolesta, vastaan, huolimatta jne. Halveksivasti. Katso esimerkit.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Ho parlato col direttorejulkaisussa difesa di Giulia. / Puhuin ohjaajan kanssa Giulian puolustukseksi.
2) Tutti stanno hallinta minä! / Kaikki ovat minua vastaan!
3) Tilanne on tutta Vantaggio Carlo ja Marco. / Tilanne suosii Carloa ja Marcoa.
Kuuma! / Vinkkejä!
|
Se ankkuri hai dubbi etelä epäsuora täydennys ti consiglio di leggere anche altri testi: / Jos epäilet edelleen epäsuoraa täydennystä, suosittelen lukemaan myös muita tekstejä: “Epäsuora täydennys: concesivo, limatsione ja di paragone”, “Epäsuora täydennysosa: di abbondanza, di allontanamento ja di argomento”, “Indiretti-täydennys: di colpa ja kynä, di denominazione e di età”, “Indiretti-täydennys: di fine, di materia e di quality”, “Epäsuora täydennys: etäisyys, jakauma ja esclusione”, “Indiretti-lisäosa: moottoripyörä da luogo ja moottoripyörä per luogo”, “Indiretti-komplementti: partitiivinen, di quantità ja di rapporto”, “Epäsuora komplementti: di causa, di compagnia ja di unione”, “Epäsuora täydennys: di luogo”, “Epäsuora täydennys: di mezzo ja di Modo”, “Epäsuora täydennys: di tempo”, “Täydensin frasalia”, “Lisäsin epäsuoran: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ja täydentävä luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm