THE intertekstuaalisuus, teema, jota tutkivat tekstilingvistiikka, on toistuva osa tekstin kirjoittamista. Silloinkin kun emme aio käyttää sitä, teemme niin tiedostamatta, palauttamalla ns. lähdetekstit, pidetään perustavanlaatuisina tietyssä kulttuurissa, koska ne ovat osa yhteiskunnan kollektiivista muistia.
Olet ehkä jo huomannut, että tekstien väliset dialogiset suhteet ovat luontainen käsite intertekstuaalisuus ja että mitä enemmän luemme ja tiedämme lähdetekstejä, sitä enemmän päätelmiä pystymme esiintyä. Tekstissä voi olla useita ääniä, joita kutsumme polyfoniaksi, mikä ei ole muuta kuin tekstin rivien väliset viitteet. Monet kirjailijat ja säveltäjät ovat käyttäneet tätä resurssia parodioiden, parafraasien tai lainausten rakentamiseen. Koska kyseessä on laaja käsite, joka voidaan luokitella, intertekstuaalisuus voidaan jakaa kahteen päätyyppiin: eksplisiittiseen intertekstuaalisuuteen ja implisiittiseen intertekstuaalisuuteen.
Klo selkeä intertekstuaalisuus Siinä mainitaan tekstitekstilähde, joka löytyy lähinnä viittauksista, tiivistelmistä, arvosteluista ja käännöksistä, sen lisäksi että se esiintyy useissa mainoksissa. Tässä tapauksessa sanomme, että intertekstuaalisuus sijaitsee tekstin pinnalla, koska joitain elementtejä tarjotaan lähdetekstin tunnistamiseksi. Ota esimerkki:
Intertekstuaalisuus, kun se on nimenomaista, tarjoaa lukijalle useita lähdetekstiin viittaavia elementtejä
Esimerkissä käytetyssä mainoksessa viitataan helposti lähdetekstiin lukija tunnistaa ne sanallisen ja sanattoman kielen tarjoamien elementtien kautta. suullinen. Mainoksen sävellys vie meidät heti elokuvantekijä José Padilhan Tropa de Elite -elokuvaan, ja tämä on mahdollista vain tuotannon vahvan kansan vetovoiman ansiosta, joka sai suuren merkityksen meissä yhteiskunnassa.
jo implisiittinen intertekstuaalisuus se tapahtuu eri tavalla, koska lähdettä ei ole nimenomaisesti mainittu, mikä saa lukijan etsimään muistista tekstin merkityksiä. Se sisältyy yleensä parodia- tai parafraasiteksteihin, mikä saa tilaa myös mainonnassa. Katso esimerkki:
Implisiittinen intertekstuaalisuus riippuu merkitysten rakentamisesta, jonka lukija tekee etsimällä päätelmiä omasta muististaan
Mainoksessa on sanallinen elementti, joka sallii lähdetekstin jatkamisen, mutta tämä päätelmä riippuu lukijan ennakkotiedoista: jos Jos hän ei tiedä, että laulaja Rita Lee viittaa kappaleeseen ”Mania de voce”, tekstiä ei todennäköisesti ymmärretä hänen laulussaan. kokonaisuus.
Siksi intertekstuaalisuus on erittäin tärkeä tekijä tekstin merkitysten muodostumiselle, mikä edistää paljon tekstin yhtenäisyyttä. vahvistaa ajatusta siitä, että kielitaito ei riipu pelkästään kielikoodin tuntemisesta, vaan myös suhteiden tuntemisesta. intertekstuaalit.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-intertextualidade.htm
