Öeldud ja kirjutatud sõna moodustavad rikkaliku universumi, mida saab uurida erineval viisil. Portugali keeles on sõnade tähenduse uurimisega tegelev lingvistika valdkond semantika ja see on teema, millega me täna tegeleme.
kui mõtleme neologism ja võõrkeelsus, mõtlesime kohe sõnade tähendustele, kas pole? See kontseptualiseerimine on õige, kuid siiski on vaja eristada neid kahte elementi, mida, kuigi nad vastutavad sõnade loomise ja omastamise eest, ei tohiks segi ajada. Kuidas oleks, kui sellest teemast natuke rohkem aru saada?
Erinevused neologismi ja välisluse vahel
Ma suudlen natuke, ma ütlen veel vähem.
Aga ma mõtlen välja sõnu
mis tõlgendab kõige sügavamat hellust
Ja rohkem igapäevaselt.
Leiutasin näiteks verbi punuma.
Intransiivne
Teadoro, Theodora.
(Neologism, Manuel Bandeira)
Pole juhus, et tiitli valis Brasiilia modernismi oluline luuletaja Manuel Bandeira Neologism oma luuletuse jaoks. Nendes lihtsates vabavärssides on neologism, mille võiksite kindlasti tuvastada armastan sind ja punuma need on sõnad, mis ei jää märkamatuks ka kõige ettevaatamatumatele lugejatele.
Sõna neologism on Kreekast pärit: neo = uus + logod = sõnaidee + ism = nimisõnu moodustav järelliide. Seetõttu võime öelda, et neologism on keeles uute sõnade loomise protsess. See protsess toimub alati, kui kõnelejad mõtlevad sõnavara laiendamiseks välja sõnu või kui nad juba olemasolevatele sõnadele uue tähenduse annavad. See nähtus on levinud, eriti tänapäeval, kui tehnoloogia nõuab kogu aeg uute sõnade ja väljendite loomist!
sellest saab aru võõrkeelsus muust keelest laenatud muukeelsete sõnade, väljendite ja konstruktsioonide kasutamine. Keelelaenude inkorporeerimine toimub loomuliku kultuurilise assimileerumise ja isegi geograafilise läheduse kaudu. Võõrsõnad võivad säilitada oma algupärase õigekirja või läbida huvitava portugali keelt kõneleva protsessi, mis sageli varjab sõna tõelist päritolu. Neid on hõlpsasti võimalik leida tehnoloogiale viidates ja just selles infotehnoloogia semantilises valdkonnas kipuvad kahtlused tekkima ilmuvad, arvestades, et paljud arvutimaailma sõnad on laenatud inglise keelest - mis ei tähenda, et need tingimata oleksid võõradused. Kas soovite näha mõnda näidet?
Tweeter: Mõni ütleb seda sõna tweeter see on keeleline laen. Noh, tegelikult pole see päris nii lugu. Muidugi on nimisõna tuletatud ingliskeelsest sõnast, Twitter (kuulus mikroblogi), kuid kõnealune sõna on tegelikult neologism. Kas sa tead, miks? sest sõna tweeter võitis järelliite -eiro et ta saaks seega viidata tegevusele või ametile, nagu juhtub mõne portugali keele sõnaga (postiljon, insener, müürsepp, korrapidaja). Seetõttu ei saa me öelda, et see oleks võõrasus, kuna tehti mõned kohandused - kohandused, mis järgivad rangelt portugali keele reegleid.
Neologism on sõnade loomise protsess. Foreignism on sõnade laenamine teistest keeltest
Kustuta: Sõna kustuta on uudishimulik lugu! Selle algus on ladina keeles, kustuta, mille tähendus on kustuta. ta läks prantsuse keelest vaimustuma inglise keelde kustuta, ja portugali keeles tekkis sellest omadussõna kustumatu, mis tähendab mida ei saa kustutada. Arvutiajastul ilmus sõna uuesti oma algse tähendusega, see tähendab, et see ilmus uuesti verbina - kustuta - ja nüüd see esineb portugali keele sõnastikes otsese transitiivse verbina (võite olla märganud, et lõpetamine -õhk radikaalile). Seetõttu võime öelda, et see sõna kustuta see on neologism, mitte võõrasus, nagu paljud väidavad.
Näiteid jälgides võime järeldada, et neologism ja võõrkeelsus on keelelised nähtused Semantika analüüsimisel on siiski kõigil oma eripärad ja seetõttu ei tohiks need olla segaduses. Samal ajal kui neologism loob ja / või kohandab sõnu portugali keeles, olenemata sellest, kas see on pärit keelelaenust, võõrkeelsus see lihtsalt sisaldab meie sõnavaras mõnda teist keelt sisaldavat sõna või väljendit.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm