Kuna inglise keelest on saanud esimene kõige enam räägitud keel maailmas, on normaalne, et riigid, kus see pole emakeel, võtavad mõne selle kontseptsiooni enda jaoks üle, eks? Mõnel juhul ei ole nendest laenudest tulenevad mõisted alati sidusalt seotud ingliskeelsete sõnade tähendusega.
Siin, Brasiilias, on meil näiteid mõnest sõnast, mida kasutatakse inglise keeles, kuid nende tähendus on mõistlik ainult meile, portugali keelt kõnelejatele! Nagu nii? Las ma selgitan! Nende määratlemiseks vaadake meie viie inglise portugali keele sõna ja vastavaid ingliskeelseid sõnu!
1 - šoppamine
Meie edetabeli number üks sõna on meie kallis ja armastatud kaubanduskeskus! Siin on näide mega-tavalisest laenust, kuid sellel on erinev tähendus kui ingliskeelse “shopping” tegelikul tähendusel. Portugali keeles kasutame ostukohta viidates sõna “shopping”, kuid inglise keeles pole see nimisõna, vaid tegusõna! Inglise keeles ostlemine pole midagi muud kui verbipoe gerund (mis tähendab ostmist). Shoppamiseks kasutatav inglise keeles kasutatav nimisõna on
“Kaubanduskeskus”või “kaubanduskeskus”, kuid mitte kunagi terminit ostlemine üksi.2 –reklaamtahvel
Meie edetabeli teine sõna on reklaamtahvel! Lepime kokku, et selle kasutamiseks on olemas loogika, kuna mõiste "väljas", mis inglise keeles tähendab " väljaspool ”, kasutatakse siin Brasiilias õhule avatud märkide, siltide, paneelide jms tähistamiseks tasuta. Idee on kehtiv, kuid inglise keeles on reklaammärkide, siltide ja paneelide puhul kasutatud termin “reklaamtahvel”!
Ärge lõpetage kohe... Pärast reklaami on veel rohkem;)
3 - märkmik
Kolmandaks on meil olemas kuulus “märkmik”, mis inglise keeles tähendab “märkmik”. Siin Brasiilias kasutame seda sõna märkmik viidata sülearvutile. Seda tüüpi arvutitel on teine ingliskeelne nimi, mis on "sülearvuti". Seetõttu märkmik, inglise keeles on see lihtsalt märkmik ja arvuti süles.
4 - kontoripoiss
Neljandal positsioonil, meie igapäevaelus laialt levinud terminil, kuulsal "kontoripoisil", millele portugali keeles viidatakse isikule, kes osutab teenuseid ettevõttele või kontorile, osutades muu hulgas panga-, messenger-teenuseid. See on veel üks brasiillaste leiutatud sõna, sest sama tähendusega kasutatud sõna inglise keeles on administratiivne.
5 - UPS
Viiendaks, meie seas on väga tuntud seade, UPS! See vastutab arvuti toite sisselülitamise eest voolukatkestuse korral, vältides andmete kadu. Inglise keeles on see tuntud kui UPS - Katkematu toiteallikas, mis tähistab katkematut toiteallikat. On olemas kaubamärk nimega No-Break KS, mis kuulub neid generaatoreid tarnivale Euroopa ettevõttele, nii et see sõna jõudis lõpuks objekti enda nimeks.
Autor Janaína Mourão
Lõpetanud tähed - inglise keele
