Portugali keeles on väga ulatuslik leksikon (sõnavara) ja õigekirja kahtlustel on sama proportsioon. Mõnikord põhjustab kirja ja foneemi vähene vastavus õigekirjahälbeid. Teistes pole kahtlus mitte kirjapildis, vaid sõnade tähenduses. Üldiselt põhjustab selle sõnade graafiline sarnasus.
Sõnad triip ja loend põhjustavad sageli kahtlusi, kuna need on sarnased nii õigekirja kui ka häälduse osas. Lapsed, kui nad loomaaeda lähevad, on sebra lummuses ja on tavaline, et hüütakse: "Sebra on kõik triipe täis!" mõned kiiresti "kirtsuta nina" ja korda: "Sebra on kõik triibuline!" Igaüks, kes kuulab mõlemat versiooni, mõtleb ilmselt, kellega nad koos on põhjust. Selle probleemi lahendamiseks on vaja pöörata tähelepanu kahe sõna tähendusele. Jälgige nende tähendusi vastavalt Houessi sõnaraamatule.
- Triip- s.f: vertikaalne või horisontaalne jälg pinnal, loend.
- Nimekiri- s.f: inimeste või asjade nimede seeria, loetelu, inventuur, seos, loetelu.
Sõnade tähendust analüüsides on võimalik mõista, et sebral võivad olla mustad triibud või triibud, kuna
nimekirja loetakse selle sünonüümiks triip. Niisiis, kui olukord nõuab riba või triibu tähistamiseks sõna kasutamist, aktsepteerib portugali keel mõlemat vormi õigena. Siiski on ka teisi olukordi, kus sõnade võimalus puudub triip ja nimekirja kasutada sünonüümidena. Vaata:Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Sisseastumiseksamil kinnitatud nimekiri on juba väljas.
Olete minu külaliste nimekirjas.
Abisaajate nimekiri on lai.
Internetis on võimalik vaadata järgmise aasta materjalide nimekirja.
Eespool toodud näidetes pole loendi asemel võimalust kasutada sõna triip. Põhjendus on see, et loendi, menüü, seose jne märkimiseks on ainus kasutusvõimalus sõnaloend.
Lühidalt:
Triip või loend → triip või triip.
Nimekiri → seotud asjade seeria.
Autor Mayra Pavan
Lõpetanud tähed
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
PAVAN, Mayra Gabriella de Rezende. "Loend või triip?"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm. Juurdepääs 27. juunil 2021.