Pange tähele Zé Ramalho laulu “Cidadão” sõnad:
Kodanik
Joe Ramalho
Vaadake seda hoonet, poiss?
Aitasin üles tõusta
See oli ahastuste aeg
Sõites oli neli
kaks minna, kaks tagasi minna
Täna pärast selle valmimist
Vaatan üles ja mul on uimane
Aga minu juurde tuleb kodanik
Ja ütle mulle, kahtlane
Sa oled seal, imetletud
Või proovite varastada?
minu pühapäev on kadunud
Lähen kurvastusega koju
tekitab soovi juua
Ja minu igavuse suurendamiseks
Ma ei saa isegi hoonet vaadata
mida aitasin teha
Vaadake seda kooli, poiss?
Töötasin ka seal
Seal ma peaaegu lahkun
Tegin taigna, panin tsemendi
Aitasin vedada
minu süütu tütar
tule minu juurde kõik õnnelikud
Isa, Lähen registreeruma
Aga ütle mulle kodanik
laps seisab põrandal
Siin ei saa õppida
See valu tegi rohkem haiget
Miks ma põhjast lahkusin?
Hakkasin endale rääkima
Seal karistati põuda
Aga vähe ma istutasin
oli õigus süüa
Vaata seda kirikut, poiss?
kus preester ütleb aamen
Panin kella ja klapi
Täitsin käe kallustega
Seal töötasin ka mina
Oli seda väärt
Seal on feti, on novena
Ja preester laseb mind sisse
Seal ütles Kristus mulle
Poiss, lõpetage rumalus
ära ehmata
Ma olin see, kes lõi maa
Täitsin jõe, tegin mäe
Ma ei tundnud millestki puudust
Täna on inimesel tiib kasvanud
Ja enamikus kodudes
Ma ei saa ka siseneda
Ma olin see, kes lõi maa
Täitsin jõe, tegin mäe
Ma ei tundnud millestki puudust
Täna on inimesel tiivad kasvanud
Ja enamikus kodudes
Ma ei saa ka siseneda.
Kas näete punasega esile tõstetud sõnade funktsiooni? Kas näete, kellele need mõisted viitavad? Kas märkate, et lüüriline mina kasutab neid interpellatsiooniks, otse vestluspartnerile helistamiseks? Termin, millel on see funktsioon, on tuntud kui kutsuv. Seega määratleme, et:
Hääletav: see on lause termin, mille funktsioon on vestluskaaslast otse kutsuda (2. isiku apellatiivne funktsioon).
Näited:
Peeter, Tule koju!
Sina, Maria, on väga õnnelik.
Rahu, millal jõuate?
Autor Mariana Rigonatto
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
