osake "kui" võtab portugali keeles mitu funktsiooni:
1- Konjunktsioon:
a) Integraalne alluv sidesõna: sidesõnaga tutvustatakse sisulisi alamlause.
Nt: ma tahan teada kui ta tuleb peole.
b) Tingimuslik alluv sidesõna: tutvustab tinglikke kõrvallause alamlauseid.
Nt: jäta teade kui sa ei leia mind.
2- Asesõna:
a) Peegeldav asesõna: töötab infinitiivi otsese objekti, kaudse objekti ja subjektina.
Nt: laps haiget-kui. (otsene objekt)
b) passiivne osake: kui see on seotud otseste transitiivsete verbidega kavatsusega neid passiveerida.
Näiteks:kui kummalised lood.
c) subjekti määramatuse indeks: kui see on seotud eelpaigutatud verbidega, mille roll on subjekti määramata.
Nt: pole nõus-kui tegelikult.
d) Seletav osake: ei täida verbidega seostamisel ühtegi süntaktilist funktsiooni.
Nt: Ta lihtsalt istuskui.
e) Tegusõna lahutamatu osake: seotud ürgverbidega.
Nt: ta ei saa kaebamisest küllalt-kui.
Autor Marina Cabral
Portugali keele ja kirjanduse spetsialist
Brasiilia koolimeeskond
Grammatika - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/funcoes-particula-se.htm
