Igatsus
Saudade - mis see saab olema... Ma ei tea... Püüdsin seda teada
vanades ja tolmustes sõnastikes
ja teistes raamatutes, kus mul polnud mõtet
selle armsa sõnaga mitmetähenduslike profiilidega.
Nad ütlevad, et sinised on tema moodi mäed,
et selles on varjatud kauged armastused,
ja minu (ja tähtede) hea ja õilis sõber
nimetab teda juuste ja käte värisemises.
Täna avastan selle Eça de Queirozis hoolimata,
su saladus libiseb minema, su magusus kinnistab mind
nagu imeliku ja õhukese kehaga koi
alati kaugel - nii kaugel! - minu vaiksetest võrkudest.
Igatsus... kuula naaber, tea tähendust
sellest valgest sõnast, mis mööda hiilib nagu kala?
Ei... ja tema õrn värisemine suus väriseb...
Igatsus...
(Pablo Neruda, "Crepuscular")
Kas teadsite, et seal on miss päev? See tunne, mida kõik on kogenud ning luuletajad ja kirjanikud on värsi ja proosaga tegelenud, sai kalendrisse erilise kuupäeva: 30. jaanuar.
Portugali keeles on sõna saudade saanud peaaegu romantilise varjundi, kuigi me teame, et mõnikord seda tunnet pole väga tore, lõppude lõpuks on ebamugav igatseda midagi või kedagi, kes mingil põhjusel ei saa meiega olla küljel. Aurélio sõnaraamatu järgi on nostalgia
Naissoost nimisõna: nostalgiline ja samal ajal kauge või väljasurnud inimeste või asjade õrn meenutamine, millega kaasneb soov neid uuesti näha või omada; nostalgia.
Kas teate sõna päritolu igatsus? Mõiste pärineb ladina keelest üksildane, mille tähendus on üksindus. Sõna saudade kohta on mõned müüdid ja kurioosumid, mis paljude arvates on ainus portugali keel, kuid see pole päris nii. Oleks huvitav, kui tegelikult oleksime nii ilusa ja väljendusrikka sõna omanikud, kuid tõsi on see, et see on olemas teistes keeltest, ehkki mitut tõlki kuulnud Briti ettevõte pidas seda kõige raskemaks seitsmendaks sõnaks tõlkima. Seda seetõttu, et paljud sõnad saavad olenevalt riigist, kultuurist ja muudest teguritest erineva tähenduse. Selle tõestuseks sõna igatsus saab täpse termini poola keeles: tesknot. See ilmub ka saksa leksikonis, sehnsucht, ja sellel on praktiliselt sama väärtus kui meil igatsus.
Fragment Clarice Lispectori kroonikast, mis ilmus 1968. aastal Jornal do Brasilis *
30. jaanuari, Saudade päeva tähistamiseks valisime välja luuletused ja laulud, mis sõnade abil lahti mõtestavad selle tunde, mida kõik on korra kogenud. Head lugemist!
Igatsus
kui soovite aru saada
mis on puudu
Kõigepealt peate teadma
Tunneta, mida soovib ja mis on hellus
Ja neil on suur armastus elada
siis saate aru
mis on puudu
Pärast elanud suurt armastust
Saudade on üksindus, melanhoolia,
See on nostalgia, see on meenutamine, elamine
kui soovite aru saada
Mis on puudu.
(Mario Palmeiro ja Renato Teixeira)
Igatsus
Koidu hämaruses üksinduses.
Nägin sind öösel, tähtedes, planeetidel,
meredes, päikesepaistes ja õhtul.
Nägin sind eile, täna, homme ...
Aga ma ei näinud sind tol ajal.
Ma igatsen sind...
(Mario Quintana)
Igatsus
Ma armastan kõike, mis oli
kõik, mida enam pole
Valu, mis enam ei valuta
vana ja ekslik usk
Eile, kui valu lahkus
mis jättis rõõmu
lihtsalt sellepärast, et läks ja lendas
Ja täna on jälle üks päev.
(Fernando Pessoa)
Igatsus
Ma igatsen, et tiigil paistab kuu
Igatsen valgust, mis inimesest järele jääb
Igatsus nagu tuletorn petab merd
jäljendab päikest
Igatsus soola ja valu järele, mida tuul toob
Igatsen kõlavat ajaheli
Ma tunnen puudust hallist taevast
ebavõrdne koduigatsus
ei lõpe kunagi lõpuni
Igavene nostalgiafilm teatris
Igatsuse kodu on tühjus
Igatsus külma tule järele
Kes põgeneb nostalgia eest
ühendatud
upub teistesse vetesse
Aga samast jõest.
(Chico César ja Paulinho Moska)
* Clarice Lispectori pilt võeti autori pildiraamatu kaanelt pealkirjaga Elama õppimine, autor Rocco kirjastus.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm
