Kuidas suhtlevad inimesed mõne aastakümne pärast? Sellele küsimusele on väga raske vastata, kui meil on tunne, et meie keel on alati olnud sama või et meie suhtlusviisid ei vaja mingisugust muutust. Tõde on aga see, et paljud meie igapäevase elu väljendid lihtsalt kaovad. Muudel juhtudel muudavad mõned meie terminid vormi, sisu ja tähendust.
Ajaloolisest vaatevinklist näeme, et need muutused ei ole alati vabatahtlikud ja et need toimuvad vigade tõttu, mida on raske ennustada. Mõiste „persevärv, kui see ära jookseb” puhul on mõned inimesed arvamusel, et sellel terminil on peaaegu otsene tähendus. Lõppude lõpuks võib pruun värv, mille eesel pärast liigade ja liigade jooksmist mööda mullateed kinni püüab, hästi sarnaneda selle auto, pluusi või juuste kummalise tooniga, mida me ümber näeme.
Ehkki see on usutav, pole seda selgitust üheski ajastu raamatus, kirjas ega ametlikus dokumendis ajalooliselt tõestatud. Tegelikult on selle müsteeriumi kõige vastuvõetavam seletus vanas kõnekeeles: “eesli jooksmine, kui see ära jookseb”. Grammatik Antônio de Castro Lopesi (1827 - 1901) jäädvustatud tõendid panevad meid uskuma, et algse väljendi ekslik kasutamine põhjustas „eesli värvi, kui see põgeneb”.
Kuigi terminitel pole absoluutselt mingit seost üksteisega, pole see esimene (ja võib-olla ka mitte viimane!), Kus seda tüüpi vigade kaudu muundamine toimub. Uurides teiste terminite päritolu, näeme, et kõne ei põlvestu põlvedele. Lisaks käitumisele, maitsele ja harjumustele omandavad populaarsed väljendid funktsioone, mida ähvardab unustamine või inimese uuesti leiutamine, kes kuulab ütlust soovitud viisil.
Autor Rainer Sousa
Lõpetanud ajaloo
Brasiilia koolimeeskond
Kurioosumid - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm
