Portugali keeles on väga tavaline kasutada sama sõna erinevate asjade tähistamiseks, näiteks käsi (inimese kehaosa ja tooli või diivani osa) ja mango (puuvili või särgi või särgi koostis). Samuti on juhtumeid, kus sama objekti nimed on igas piirkonnas erinevad, näiteks kassaava või maniokk või maniokk. Sel moel tajume portugali keele rikkust ja dünaamikat.
Sina kollektiivsed nimisõnad on väga rikkalikud näited terminitest, millel kõnelejad saavad kasutada rohkem kui ühte võimalust. Üllatav näide on see kamp, termin, mida sageli kasutatakse inimeste, sõprade, petturite jms kohta, on kollektiivne krabi. Kas olete seda kunagi ette kujutanud?
Vaadake mõningaid muid näiteid kollektiividest, mida kasutame mujal kui originaalis:
Köln: "Nad läksid laagrisse."
Çbakterite komplekt: koloonia
Fakt: "See on fakt, mida tuleb uurimisel arvestada."
Kitsekomplekt: ülikond
Kepp: "See on perekonnakohus Guaibimi vallas." "Tütart peksti pulgaga keset tänavat."
Sigade komplekt: pulk
Kool: "Homme alustan uues keskkoolis."
Hääletajate komplekt: kolledž
Lipp: "Ära liputa seal homme."; "Hiina lippu pole ma veel näinud."
Määra kaevurite kohta: lipp
Nöör: "Nöörist ei piisa kõigi riiete sidumiseks."
Määra sipelgatest: nöör
Mõned teoreetikud nimetavad seda keelelist keelenähtust nii Semantiline neologism. Teised peavad neid kohandusi lihtsalt loomingut leksikaalne. Sõltumata sellest, kuidas neid kasutusvariatsioone liigitatakse, on oluline pöörata tähelepanu võimalustele, mida iga sõna pakub.
Seetõttu peame alati arvestama iga sõna kasutamise kontekstiga. Just see aspekt määrab kõnesoleva sõna tähenduse ja võimaldab paremini tõlgendada, väljendada ja sellest tulenevalt suhelda. Nii et kasutagem ära oma emakeele rikkust!
autor Mariana Pacheco
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm
