Kas olete kunagi võtnud hetke, et mõelda, et iga kord, kui räägite teise inimesega, olgu siis telefonis, arvutis või isegi isiklikult, räägivad mõlemad kellestki või millestki? Sa ei mõelnud sellele kindlasti!
Kõik hästi! Selle asja juures on oluline mõista, et selles vestluses osaleb alati kolm inimest: Mina SIND TA ON või MÕNED asi.
Esimene on see, kes sel hetkel räägib, teine on see, kes kuulab ja kolmas on see, kellest (isik või asi) või millest (teema) räägitakse. Muidugi võivad need inimesed olla mehed või naised, selleks kasutame meessoost ja naiselikku, nad võivad olla ka üksi või olla rohkem kui üks inimene, antud juhul kasutatakse ainsust või mitmust (WE, YOU, THEM / THEM), põhireeglid keeles Portugali keel.
Ja nii on meil isiklikud asesõnad, hispaania keeles nimetatakse neidIsikulised asesõnad”. Kastis vaadake oma korrespondenti portugali keeles:
| ESPAOL | PORTUGAL |
| 1. - YO | MINA |
| 2. - TÚ | SINA |
| 3. koht - EL / ELLA | TEMA / TEMA |
| 1. - NOSOTROS | MEIE |
| 2. - VOSOTROS | SINA |
| 3. koht - ELLOS / ELLAS | NAD |
Kolm esimest inimest on ainsuses ja ülejäänud kolm mitmuses.
Tähelepanu! Pange tähele hispaania keeles teise inimese aktsendi erinevust "SINA"Ja kolmas isik"EL”, Mis portugali keeles pole aktsendiga rõhutatud. Nimega "VOSOTROS"ja"SINA”On ka erinevusi. Illustreerimiseks vaadake mõnda lauset:) Sina y yo me oleme suured sõbrad.
Sina ja ma olen suured sõbrad. (kuigi õige, pole asesõna tu portugali keeles tavaline) / Sina ja ma olen suured sõbrad.
B) hel kutsuge ennast José ja tema Edward.
Tema tema nimi on Joosep ja Kas see on seal Edward.
ç) nosotros tahame reisida ümber Ameerika del Suri, kuid hellod Euroopaga kohtuda.
Meie tahame reisida mööda Lõuna-Ameerikat, aga nad nad tahavad Euroopat näha.
Hispaania keeles on meil kasutusel ravisõnad “KASUTATUD"Ja"KASUTUSED”Kasutatakse ametlikumates suhetes, näiteks professionaalides, kus on teatud hierarhia, ka tundmatute või vanemate inimestega, austuse avaldamiseks. Neid vorme võib portugali keeles mõista kui “Senhor e Senhora” või “Senhores e Senhoras”. Nad viitavad 3. isikule nii ainsuses kui ka mitmuses ning on ühendatud 3. isiku tegusõnadega, nagu näete järgmistest näidetest:
Oh palun! ¿Usted kas suudate otsustada, kus siin ümber pagaritöökoda on?
Palun! Jumal kas saaksite öelda, kus siin lähedal on pagaritöökoda?
B) Ustedes aastal comieron nada en el almuerzo. Ma viin nad ühte väga heasse restorani.
härrased nad ei söönud lõunaks midagi. Ma juhatan su tõeliselt mõnusasse restorani.
| ESPAOL |
| 3. inimene ainsuses |
| EL / ELLA / KASUTATUD |
| Mitmuse kolmas isik |
| ELLOS / ELLAS / KASUTUSED |
TÄHTIS MÄRKUS
• “VOSOTROS”Kasutatakse Hispaanias rohkem mitme inimese tähistamiseks, samas kui terminit“KASUTUSED”, Mõnes riigis kasutatakse seda mitteametlikult. Teisisõnu, viidates "SINU", kuid see juhtub ainult mitmuse kolmanda isiku puhul.
• Ladina-Ameerikas on mitmes riigis laialt levinud teine asesõna ja see asendab ainsuse 2. isikut “SINA”, Selle kasutamine nõuab muudatusi tegusõnade konjugatsioonis, rõhutamises ja kasutamine on mitteametlikes kontekstides, see tähendab usaldussuhetes või pereliikmetega. Me räägimeSINA”. Vaadake näidetest selle kasutamist ja milliseid vorme kasutatakse portugali keeles.
a) Kuidas läheb? kõnedsina?
Meeldib sina leegid? / Kuidas sina kutsutud?
B)Sina SOS suurepärane sõber!
Sina sa oled suurepärane sõber!
Sina é suurepärane sõber!
Nüüd olete valmis külastama mitut hispaania keelt kõnelevat riiki ja teid ei üllata viis, kuidas pöörduda nende inimeste poole, kellega kindlasti kohtute. Head reisi!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brasiilia kooli kaastööline
Kirjakraad - portugali ja hispaania keel Goiási katoliku ülikoolis - PUC / GO
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm