“Kookospähkel, kookospähkel või kaka? "Kookospähkel" on paroksüsmaalne sõna, mis viitab kookospähklipuul kasvavatele viljadele. "Kaka" on oksütooni sõna, mis on sünonüüm "fekaaliga". Sõna "côco", mille esimesel silbil on tsirkulmfleksi rõhk, ei aktsepteeri portugali keele grammatilised normid, kuigi selle keele kõnelejad kirjutavad seda palju.
Loe ka: Päikeseloojang, päikeseloojang, päikeseloojang või päikeseloojang?
Selle artikli teemad
- 1 – “Coco”, “côco” või “cocô”: mis on õige?
- 2 – Videotund: “Coco”, “côco” või “cocô”?
- 3 - Mis on "kookospähkel"?
- 4 - Mis on "kaka"?
- 5 - "Kookos", "kaka" ja rõhutamine
“Kookospähkel, kookospähkel või kaka: mis on õige?
Et Õigeks peetakse sõnu "coco" (ilma rõhuta) ja "cocô" (rõhuga viimasel silbil), vastavalt portugali keele standardnormidele. Neil on erinev tähendus.
juba sõna "côco", mille rõhk on esimesel silbil, normatiivne grammatika ei aktsepteeri ja seda peetakse valeks, hoolimata sellest, et seda kirjutavad palju portugali keele kõnelejad.
Videotund: “Kookos”, “Kookos” või “Kaka”?
Mis on "kookospähkel"?
Sõna "coco", ilma aktsendita ja rõhuga esimesel silbil, viitab sellele vili, mis pärineb kookospähklipuust. See võib viidata ka tüüpilisele tantsule mõnest Brasiilia kirdepiirkonnast.
Vaadake mõnda näidet:
Ma armastan vett juua kookospähkel!
See kookospähkel See on väga raske, ma ei saa seda avada.
Pernambucos viibides käisin ringietendusel kookospähkel.
Ära nüüd lõpeta... Peale reklaami on veel midagi ;)
Mis on "kaka"?
Sõna "kaka", rõhu ja rõhuga viimasel silbil, on sünonüüm sõnadele "väljaheited", "väljaheited" ja ka slängi termin, mis viitab halvale kvaliteedile.
Vaadake mõnda näidet:
Selle haiguse mõistmiseks peame analüüsima kookospähkel sellest loomast.
Olen mures, sest minu pojast on möödunud päevi kookospähkel.
Tegin tööd, mis oli tõeliselt kookospähkel...
Loe ka: Miks, miks, sellepärast või miks?
“Coco, "kaka" ja rõhutamine
Vaadake nendes kahes sõnas mõningaid kahtlusi aktsendi suhtes.
Miks ei ole "kookos" aktsenti?
Enamik sõnu portugali keeles see on paroksütoonne, see tähendab, et sellel on rõhk eelviimasel silbil. Graafilist aktsenti kasutatakse tavaliselt näitamaks, et rõhutatud silp ei ole see, mida kõneleja intuitiivselt ette kujutaks.
Sõna "coco" on paroksütoon, mis lõpeb tähega -o ja seetõttu ei vaja see aktsenti. Rõhutataks ainult siis, kui selle lõpp paneks kõneleja mõtlema, et rõhk võib olla lõpus (näiteks kui see lõppeks -i või -u). Kuna tegemist on -o-lõpulise paroksütooniga, ei ole õigustatud arvata, et rõhuline silp erineb eelviimasest, seetõttu pole graafiline aktsent vajalik.
Miks on "kakal" aktsent?
juba sõna "kaka" jaoks olla oksütoon ja lõpp -o, see vajab rõhuasetust. Vastasel juhul loetaks seda kui "coco", rõhuasetusega eelviimasel.
Miks on kirjapilt “côco” nii levinud?
Vaatamata sellele, et traditsiooniline grammatika ei pea seda õigeks, kirjutavad portugali keele kõnelejad tavaliselt vormi "côco". Üks hüpotees on hirm, et kui inimesed loevad sõna "kookos", ajavad nad selle segamini sõnaga "kaka". Seega rõhutatakse esimest silpi, et rõhutada, et see pole "kaka", vaid pigem "coco", kusjuures rõhk on esimesel silbil.
Allikad:
AZEREDO, José Carlos de. Houaissi portugali keele grammatika. São Paulo: parabool, 2021.
BECHARA, Evanildo. Kaasaegne portugali keele grammatika. 38. väljaanne Rio de Janeiro: Uus piir, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Täiesti uus portugali keele grammatika. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Uus kaasaegse portugali keele grammatika. 7. väljaanne Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
VIANA, Guilherme. ""Kookospähkel", "kookospähkel" või "kaka"?"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Kasutatud 27. oktoobril 2023.
Juurdepääs lingile ja uurige, mis on Araabia Liiga. Avasta riike, mis on osa sellest...
Vaadake videotundi ja õppige, kuidas inglise keeles TH hääldada. Avastage, kuidas need kaks kõlavad...
Selles klassis näeme kesknurka, sisse kirjutatud nurka, sisemist ekstsentrinurka, nurka...
