Loe allpool olevat Vinicius de Moraesi luulet:
Pardi
siit tuleb part
Käpp siia, käpp sinna
siit tuleb part
Et näha, mis seal on.
tobe part
maalis kruusi
peksis kana
tabas sinikaela
hüppas ahvenalt maha
hobuse jala juures
tegi löögi
kasvatas kukk
sõi tüki ära
genipapist
sai lämbuma
valuga vestluses
kukkus kaevu
murdis kausi
Nii paljud tegid poissi
Mis läks pannile.
Nagu näete, korratakse foneem/pa/ ja kaashäälikud "P” ja "t” et tekst saaks musikaalsust. See stiililine omadus on a joonis heli tuntud kui alliteratsioon, mis koosneb kaashäälikute foneemide kordamisest eesmärgiga luua sensoorne efekt. Peale selle on meie keeles ka teisi helikujusid. Vaatame mõnda neist:
a) Onomatopoeia
See puudutab spetsiaalse sõna loomist, mis esindab teatud heli - loomalikke hääli, inimeste emotsioone ja käitumist väljendavaid müra, loodusmüra jne.
Näited:
- Mjäu!: Kassi “hääl”.
- Atchim!: Aevastamise heli.
- köha köha!: Köha heli.
- Ohoo! Oi!: Koera “hääl”.
- Cocorico: Kuke “hääl”.
- Tum! Tum!: Südamelöögid.
- Smack!: Suudluse heli.
b) Alliteratsioon
Rkaashäälikute foneemide epiteerimine sensoorse efekti loomiseks.
Näide:
Vihm, uduvihm, hoovihm (Cocoricó)
Chtere aga kuidas teeTere
Chviinamari, teeuviscus, teeulgumine
miks nii teenii palju?
maale meeldib teeviinamari
Ja mulle meeldib teeviinamari ka
ta seal ja mina siin
kookos, kiquiriquiki
Chtere aga kuidas teeTere
Chviinamari, teeuviscus, teeulgumine
miks nii teenii palju?
(…)
Pange tähele vihmaheli efekti konstrueerimist koos kaashäälikute foneemi kordusega, mida tähistab graafik „ch”.
c) Assonants
Çsee koosneb täishäälikuhelide kordamisest täpitähtedega.
Näide:
Ukse taga
Chico Buarque
kui vaatasid mulle otse silma
Ja teie välimus oli hüvasti
Ma vannun, et ei usuHei
Ma imelik sindHei
kaldu üleHei
oma keha ja kahtluse kohtaHei
ja lohista mindHei ja kraapima sindHei
ja haara mindHei oma juustes
jala pealHei(oma karusnahas)
oma pidžaama
jalgadel
voodi jalamil
Ei kiindumust ega tekki
ukse taga matil
kurtmaHei varsti
(…)
d) Paronomaasia
Çselles nõutakse paronüümide tahtlikku kasutamist tähenduste erinevuse rõhutamiseks.
Näited:
“É andmine mis siis kui vastu võtma. ” (Populaarne ütlus)
"Maal pime kellel on silma on kuningas. " (Populaarne ütlus)
"O odav lehed kallis. ” (Populaarne ütlus)
"Kes armastab kole, ilus tundub sulle ”(populaarne ütlus)
Autor Mariana Rigonatto
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
