Tähendus: / Tähendus: * „Tegusõna kujul ja süntaktilises konstruktsioonis läbi quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, samas kui chi o ciò che la eserecita näitab efektiivse põhjuse agendi täiendust. " / Verbaalne vorm ja süntaktiline konstruktsioon, milles grammatiline subjekt osutab patsiendile, see tähendab, kes või mis kannatab seda tegevust, samal ajal kui keda või milliseid harjutusi näitab agendi täiend või agend passiivne.
* Definitsioon on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti redigeerib dalla Casa Editrice Giunti.
Tähelepanu! / Heads up!
Kui see muudab olulise sapere che tutti i verbi transitivi (diretti ja indiretti) hanno la passiivse vormi. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti ja indiretti./ On oluline teada, et kõik transitiivsed verbid (otsesed ja kaudsed) omavad passiivset vormi. Vaadake näiteid otsestest ja kaudsetest transitiivsetest verbidest.
Esempi: / Näited:
- Vendare (otsene transitiivne) / müüa (otsene üleminek)
- osta (transitiivne otsene) / osta (otsene üleminek)
- partcipare (transitiivne kaudne) / osalema (transitiivne kaudne)
- chiudere (otsene transitiivne) / sulge (otsene üleminek)
- chiedere (otsene transitiivne) / ask (otsene üleminek)
Kuidas kujundada passiivse vormi struktuur lõigus? / Kuidas moodustada minevikus passiivse vormi struktuur?
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
| Soggetto + Verb Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Pange tähele paar lauset:
1) Il libro on Marco stato venduto. / Raamatu müüs Marco.
2) Ilukepp on Anna stato. / Koera ostis Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Kauplused suleti uue seadusega.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna. / Teavet nõudis Anna.
Registreeru: / Märkus:
Tegusõna essere passiivses vormis on fraasis passiivne al passato che al present kõige sagedamini esinev./ Tegusõna ’essere’ passiivses vormis on passiivsetes lausetes minevikus sagedamini kui olevikus.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooniga kirjad
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
PAULA, Isabela Reis de. "La forma passiva: regola generale al passato"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm. Juurdepääs 29. juunil 2021.
