A portugali keel see on keel, mis kannab oma struktuurides variatsioone, mis läbivad aegruumi telge. See õigustab Portugali ja Brasiilia portugali keeles esinevad erinevused ja teistes riikides, kus see on emakeel.
Need erinevused on väga silmatorkavad ja mõned isegi koomilised. Täna keskendume sõnade kontrastidele Brasiilia ja Portugali portugali keel.
näe rohkem
Avastage 7 kõige sagedamini väärkasutatud sõna
5 grammatilist viga, mis võivad teie mainet kahjustada: hoiduge neist!
Brasiilia portugali keel vs Portugali portugali keel
Brasiiliat mõjutasid erinevate rahvaste sisseränne. See segu mõjutas aja jooksul kultuuri, kombeid, poliitikat ja seega ka keelt.
Selle tulemusena omandas portugali keel Brasiilias oma eripärad. Uued sõnad, terminid ja väljendid lõid portugali keele piirid Brasiilias ja Portugalis.
Vaata allpool mõnda sõnad, millel on Brasiilias ja Portugalis erinev tähendus:
Brasiilia portugali keel
- tass
- mahla
- vitriin
- koomiline
- rida
- aluspüksid
- mobiiltelefon
- korrapidaja
- avaja
- jaotusmaterjal
- vannituba
- ID-kaart
- ülekäigurada
- väravavaht
- väike kohv
- parukas
- naistemees
- Hiir
- kast, kast
- kabriolett
- klammerdaja
- buss
- jäätis
- Lahe
- jalakäija
- juhendaja
- võileib
- rong
- pime
- pühkimismasinad
- kummi
- ilus
- poiss
- homoseksuaalne
- nooruk
- kuumakse
- lesbi
Portugali keel Portugalist
- tass
- mahla
- vitriin
- koomiksid
- järjekord või järjekord (släng)
- aluspüksid
- mobiiltelefon
- stjuardess
- pudeliavaja
- märkmik
- vannituba
- isikutunnistus
- jooksulint
- riidekapp
- tila
- uksematt
- marialva
- hiir
- kiisu
- kabriolett
- klammerdaja
- buss
- jäätis
- lahe
- ettur
- selgitaja
- võileivad
- rong
- pime
- almeidas
- näts
- keerutada
- kutt
- pede
- Vihane
- altkäemaksu
- fufa
Näitena tahaksime tuua kõik nende kahe sõsarriigi erineva tähendusega sõnad, kuid see on praktiliselt võimatu, kuna eristused on lõputud.
Selle teema ja sellega seotud teemade kohta lisateabe saamiseks lugege ka:
- Sees õde või sugulassõnad
- Riigid, kes räägivad portugali keelt