Espressioni impersonali jaoks on võimalik kasutada samaaegset režiimi koos praeguse tempi ja ebapiisava läbimisega, kusjuures alcuni verbi impersonali ja anche dopo il on suhteliselt superlatiivsed. Osserva söö farlo! / Subjunktiivset meeleolu on võimalik kasutada olevikega Present and Past Perfect Composite koos impersonaalsete väljenditega, mõne isikupäratu verbiga ja ka suhtelise superlatiivi järel. Vaadake, kuidas seda teha!
Tähelepanu! / Tähelepanu!
1) Oluline on öelda kellaajale, et ühilduv režiim on samaväärne režiimiga „Subjunctive” alla lingua portoghese. / Oluline on öelda, et režiim ‘Congiuntive’ on samaväärne portugali keeles Subjunctive Mode.
2) Il tempo passato all’italiano on võrdne portughese il tense perfeitocompound perfect mineviku Subjunctive Mode'iga. / Pingeline itaaliakeelne ‘Passato’ on portugali keeles samaväärne alalõigus moodustatud Pretérito Perfeitoga.
3) Olevik all’italiano al Congiuntive Mode on samaväärne al Portoghese ’Present in Subjunctive Mode’ vormiga. / „Praegune” aeg itaalia keeles „kongiuntivne” on samaväärne portugali keele olevikuvormiga subjunctive mode.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / ‘Isikupäratute väljenditega’ Congiuntivo ’: vaata struktuuri!
Esempi: / Näited:
1) Ära jäta Giulia pidu vahele / Hea, et sa Giulia peol ei käinud.
2) eg peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / See on halb, et oleme üksi kodus, tahtsin välja minna.
3) È probabile che Anna venga prima di Lucia. / Tõenäoliselt tuleb Anna Lucia ette.
4) ene bene che smetta di fumare, così hinga meglio. / On hea suitsetamisest loobuda, nii et saate paremini hingata.
5) Annal on keeruline Rooma koos noiga tulla. / Annal on keeruline meiega Rooma tulla.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / ‘Koonduv’ mõne isikupäratu verbiga: vaata struktuuri!
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Esempi: / Näited:
1) Bisogna che any compri il il biglietto della partita tra Milan and Rome. / Keegi peab ostma Milano ja Rooma matši pileti.
2) Cose'i tagasitulek ilma klaveri così buone, allora coraggio! / Mõnikord tundub, et asjad pole nii head, nii et ole julge!
3) Dispiace che ci sia nii palju povertà al mondo. / Meil on väga kahju, et maailmas on nii palju vaesust.
4) Bensinaio oggile pole rasva, kontrollige seda lihtsalt kesklinnas. / Ma ei täitnud täna auto paaki, piisab, kui minna kesklinna.
5) See juhtub pärast coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Sageli juhtub, et tänapäeval pole paaridel palju lapsi.
Congiuntivo dopo il suhteline ülivõrde: vedi la struttura! / ‘Ühtlustav’ suhtelise ülivõrde järel: vaata struktuuri!
Esempi: / Näited:
1) Kõige odavam mehaanik on meie juures Mario Lupo. / Kõige odavam mehaanik, keda tean, on Mario Lupo.
2) cosa più scema che abbia felt ja stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / Kõige nõmedam asi, mida olen kuulnud, on see, mida Giulia Annale ütles.
3) Rooma ringreis on più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Rooma tuur on kõige ilusam, mida ma teinud olen.
Pane tähele! / Heads up!
Volendo saper un po ’di più sul Congiuntivo Present ja Passato on juurdepääs tekstidele:„ Congiuntivo: Present ”ja„ Congiuntivo: Passato ”./ Soovides natuke rohkem teada saada Congiuntivo Presente e Passato'st, pääsete juurde tekstidele: "Kokkupuutev: kohal"ja"Ühtlane: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
PAULA, Isabela Reis de. "Altri usi dei tempi: praegune ja Passato al Congiuntivo režiim"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm. Juurdepääs 29. juunil 2021.
