Loe vendade Grimmide novelli “Hunt ja mees”:
hunt ja mees
Vendade Grimmide muinasjutt
Kunagi oli üks rebane, kes oli hundile rääkinud nii palju lugusid meeste ülitugevast tugevusest, öeldes, et ükski metsaline ei suuda neile vastu seista ja oli kohustatud ennast nende eest päästma kavalusega. Seda kuuldes hunt deklareeritud:
- Mina aga, kui ma sellise leiaksin, ründaksin ilma hirmuta.
- Kui jah, siis saan teid aidata; - ütles rebane - tule homme hommikul minu koju ja ma näitan sulle ühte.
Hunt saabus rebase majja väga varakult ja see viis ta teele, kust jahimees iga päev mööda sõitis. Kõigepealt möödus vana pensionärist sõdur ja siis hunt Ta küsis:
- Kas see on mees seal?
- Ei, - vastas rebane - läinud.
Siis läks mööda kooli üks väike poiss.
- Kas see on mees seal? - Ta küsis hunt.
- Veel mitte, aga saab - vastas Rebane.
Lõpuks läks jahimees mööda, püss paiskus üle õla ja matšeet vöös. Lähenedes rebane ütles hundile:
- Näe, see on mees seal; seda, mida peate ründama, aga ma satun mu pesasse.
Hunt ründas meest, kes kahetses:
- Kahju, et mul vintpüssis pole kuuli!
Sellegipoolest võttis ta sihi ja tulistas metsalist vastu. Hunt irvitas, kuid jätkas julgelt viskamist; siis laskis jahimees teise tünni välja. Hunt surus valu maha ja edenes otsustavalt jahimehe suunas, kes matšeeti vööst võttes võttis valla hea paar lööki paremale ja vasakule ning hunt, verest nõrgudes, põgenes ulgudes Rebane.
- Nii, vend hunt, kuidas sa mehega hakkama said?
- Oh, - vastas hunt - ma ei kujutanud ette, et tema tugevus on selline. Kõigepealt võttis ta õlalt roo ja puhudes sellesse viskas mulle näkku midagi, mis jube valus oli. Siis puhus ta jälle oma keppi ja ma sain tema koonus omamoodi välku ja võrkpalli; ja kui olin juba peaaegu tema otsas, võttis ta oma kehast sädeleva luu, pekses mind nii tugevalt, et jättis mind peaaegu surnuks.
- Näe nüüd, kui uhke sa oled! - ütles rebane - Viska kirves nii kaugele, et enam ei jõua!
Pange tähele, et rebase ja hundi dialoog taasesitatakse otsekõne, ressurss, mis kasutab teatud sõnu (deklareeritud, öeldud, reageeritud jne) nende sõnade tõetruuks ja sõnasõnaliseks reprodutseerimiseks. Nendele verbidele antakse portugali keeles konkreetne nimi: dicendi verbid, ladina keelest pärit väljend, millel on "öelda" tähendus. Seega on need tegusõnad tuntud ka kui lausungi / deklaratsiooni verbid, ehk verbid, mis esitavad viisi, kuidas keegi ennast väljendab.
Pange tähele mõned näited dicendi verbidest:
) ütlema: kinnita, deklareeri
B) Küsima: uurima, küsitlema
ç) Vastus: repliik, kordus
d) Konkurss: eita, objekt
ja) Kokku leppida: nooguta, nooguta
f) Hüüa: karjuma, karjuma
g) Küsi: taotle, küsi
H) manitsema: erguta, nõusta
i) Tellimus: telli, määra
Autor Mariana Rigonatto
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm
